1 00:00:10,449 --> 00:00:14,449 www.titlovi.com 2 00:00:17,449 --> 00:00:24,962 عشق و کبوتر 3 00:02:40,707 --> 00:02:45,047 خیلی خوبه که برگشتی عالی بودی، عالی! 4 00:02:49,707 --> 00:02:52,574 و این یکی حسود است. 5 00:02:52,866 --> 00:02:57,364 لیودکا، لیودکا! 6 00:03:01,185 --> 00:03:03,268 انسان! 7 00:03:05,248 --> 00:03:07,982 پول رو گرفتی؟ 8 00:03:08,573 --> 00:03:12,969 ناآ متوجه شد، اما خیلی دیر. او پول را از باباروگا گرفت! 9 00:03:16,819 --> 00:03:19,603 و...! برو از اینجا، و...! 10 00:03:34,540 --> 00:03:38,316 بابا گرفتی پول از کمد؟ 11 00:03:38,908 --> 00:03:45,070 - مادرت به تو یاد می دهد باهوش باشی، نمی تواند تصور کنید او چقدر عصبانی است! - واسیا، واسیا! 12 00:03:48,790 --> 00:03:51,705 چرا سکوت کرد؟ من می دانم که شما اینجا هستید! 13 00:03:52,915 --> 00:03:55,670 او چه می خواهد، نعا، چه؟ 14 00:03:56,616 --> 00:04:01,466 - برو آب بیار. - خیلی بشکه در حمام است - واقعا؟ 15 00:04:01,727 --> 00:04:06,166 - دیروز آوردم. - باید ما برای مدت طولانی تری - از اون آب استفاده کن 16 00:04:06,482 --> 00:04:10,871 من از شما استفاده خواهم کرد انگل معمولی! 17 00:04:11,832 --> 00:04:16,205 سی روبل کجاست؟ آیا او کمی وجدان ندارد؟ 18 00:04:17,033 --> 00:04:22,741 اگر کبوتر بیشتری بخرید، خفه می شوند آنها همراه با تو، انگل! 19 00:04:23,082 --> 00:04:30,861 - پله ها را می شکنند! - من دنده هایت را می شکنم! کبوتر احمق کی دیگه به ​​فکر پله هاست؟ 20 00:04:31,143 --> 00:04:37,958 - من آنها را درست نمی کنم، نعا! - خود �e� تو درستش کن می پرسم خریدی یا نه؟ 21 00:04:39,004 --> 00:04:44,897 انگل! اولجا، راستش را به مادرت بگو! آیا او کبوتر بیشتری خرید؟ 22 00:04:45,440 --> 00:04:49,670 - او می شنود؟ من شما را خطاب می کنم! است؟ - بله. 23 00:04:51,490 --> 00:04:59,987 لباس و بستنی شما همین جاست! و چکمه و پومادت، لیودکا! 24 00:05:01,615 --> 00:05:04,283 از گرسنگی خواهیم مرد. 25 00:05:05,073 --> 00:05:09,188 چرا اینقدر غوغا می کند برای 25 روبل، ناآ؟ 26 00:05:10,740 --> 00:05:15,303 برو کبوترهایت را ببوس! 27 00:05:16,304 --> 00:05:19,304 ما را تنها بگذار 28 00:05:20,407 --> 00:05:23,038 کبوترها زیبا هستند. 29 00:05:24,907 --> 00:05:28,040 پس می دانستی، اما مادرت حرفی نزد! 30 00:05:28,323 --> 00:05:31,077 نعا، اینها اوبانی هستند. 31 00:05:33,907 --> 00:05:38,632 - اونا چی هستن؟ - قاتل روی سرشان است. 32 00:05:39,073 --> 00:05:47,558 - میخواد ببینه؟ - فقط سعی کن بیرونش کنی از آنجا! لیودکا، چه کنیم؟ 33 00:05:47,823 --> 00:05:54,734 - این آخرین پول ما بود. - آن را از کتاب بردارید. - داره مال خودش رو میگیره! 34 00:05:55,946 --> 00:06:03,806 - خیلی از کتاب برداشتی؟ -خب تو هم هستی! - من با کمال میل انگل را می کشم! 35 00:06:05,973 --> 00:06:12,853 - لیودکا، دفترچه را بیاور! - کجا؟ - اینجا! 36 00:06:16,765 --> 00:06:22,304 و شما سیم کشی برق را درست می کنید! من از ساختن آتش خسته شده ام. 37 00:06:22,524 --> 00:06:26,799 - صدامو شنیدی؟ - بله نعنا، فورا درستش می کنم. 38 00:06:27,116 --> 00:06:32,812 - مامان یک ماه منتظر اون کبوترها بود! - اولجا، فکر می کنی پول روی درختان رشد می کند؟ 39 00:06:33,040 --> 00:06:39,022 - باید برای چیزی استفاده شود مفید، و کبوترها... - حداقل مشروب نمی خورد. 40 00:06:41,006 --> 00:06:43,700 درست است. او مشروب نمی خورد. 41 00:06:47,065 --> 00:06:50,024 من به فروشگاه می روم. 42 00:06:52,332 --> 00:06:55,940 چرا آنجا ایستاده است؟ وکیل بابا؟ 43 00:06:56,303 --> 00:07:01,116 - لیودکا، وقتی لیونجا برگشت، بده او را بخورد - خودش میتونه بگیره. 44 00:07:01,452 --> 00:07:06,158 -اگه با شوهرش اینطوری حرف بزنه او شما را ترک خواهد کرد! - بابا ترکت نکرد. 45 00:07:06,427 --> 00:07:09,358 این یکسان نیست. سریع میبخشم 46 00:07:12,412 --> 00:07:15,895 -چرا غذا نمیخوره؟ - من گرسنه نیستم. 47 00:07:17,133 --> 00:07:21,247 - قوطی کجاست؟ - در اوپا کجا خواهد رفت؟ 48 00:07:21,908 --> 00:07:26,071 من با سا به روستای همسایه می روم. اونجا باروت هست 49 00:07:26,340 --> 00:07:31,454 - او برای من هم می خرد؟ - البته! - برایت آرزوی سلامتی دارم! - سلام، میتجا! 50 00:07:32,390 --> 00:07:37,231 - واسیلیج، لیودکا، سلام! - بشین با ما ناهار بخور عمو! 51 00:07:37,445 --> 00:07:40,441 - او می تواند. - ساعه، ساعه! 52 00:07:41,673 --> 00:07:44,464 عمو پنهانش کن آنجا! 53 00:07:47,598 --> 00:07:49,968 اونجا پیداش نمیکنه 54 00:07:50,765 --> 00:07:54,544 لیودکا، به تعطیلات آمدی؟ چرا تنها؟ 55 00:07:55,033 --> 00:08:00,695 - جوونت کجاست... - خفه شو! او با شوهرش مشکلاتی دارد. 56 00:08:00,986 --> 00:08:04,369 - چی شد؟ - ما نپرسیدیم. 57 00:08:05,407 --> 00:08:08,149 چه خوب که آمدی! 58 00:08:10,654 --> 00:08:16,768 نگاهش کن! همیشه آماده برای خوردن. اومدی نوشیدنی، نه؟ 59 00:08:19,216 --> 00:08:23,139 - رویای من آمد! - آره سانجا اومده! 60 00:08:23,390 --> 00:08:29,754 من او را در فروشگاه دیدم، نام من Mitja است، میتجا... وانمود می کند که نمی شنود و می رود! 61 00:08:30,932 --> 00:08:36,595 او چه می گوید؟ اخیرا خوب نمیشنوم بیا یه چیزی بگو 62 00:08:36,868 --> 00:08:41,131 - چی بگم؟ سلام میتجا! - گوش نمیدم! 63 00:08:41,382 --> 00:08:51,261 من باید به دکتر مراجعه کنم. برای سمعک نه مشروب خوردم نه! اگرچه دلیل خوبی دارم. 64 00:08:53,390 --> 00:08:57,023 روز باستیل بیهوده گذشت... 65 00:08:58,479 --> 00:09:01,462 هشتاد سال از تولد... 66 00:09:01,886 --> 00:09:06,469 - ممکنه الان هشتاد سالشه؟ - بشین ننه ناهار با ما! 67 00:09:08,289 --> 00:09:12,980 - نامه هنوز نرسیده است؟ - یه فنجان آورد، چند وقت پیش دیدمش. 68 00:09:13,680 --> 00:09:18,063 - مادربزرگ می خواهد به خودش کمک کند؟ - فقط برو! 69 00:09:31,565 --> 00:09:34,373 واسیلیج اسم شستن دستات چیه؟ 70 00:09:38,557 --> 00:09:40,298 برعکس! 71 00:09:48,065 --> 00:09:55,020 سانجکا... این برای تو نیست هرگز فراموش نکن! 72 00:10:01,432 --> 00:10:06,093 هیچی، هیچی... دارن دشمن درست میکنن تسلیم نشو، ملوان مغرور! 73 00:10:10,040 --> 00:10:19,045 وقتی دخترها به سونا می آیند، من از پشت بام بالا می روم و از سوراخ نگاه می کنم. 74 00:10:19,571 --> 00:10:22,655 - او یک روز مرخصی دارد؟ - بله. 75 00:10:22,915 --> 00:10:26,826 چرا داره مشروب میخوره؟ با نعنا دعوا کردی؟ 76 00:10:27,232 --> 00:10:29,915 آره گرفتش... 77 00:10:30,457 --> 00:10:35,574 من هم در دعوا هستم. او اکنون آنجاست، و من اینجا وقتی اون بیاد اینجا من میرم اونجا! 78 00:10:36,132 --> 00:10:38,915 بگذارید او یک ماراتن بدود! 79 00:10:44,832 --> 00:10:49,440 - مشروب میخوری؟ - کمی سلام ساعه! 80 00:10:50,315 --> 00:10:54,938 - جرعه جرعه بخور - نه، دوست ندارم. - همه چیز خوبه؟ - هست. 81 00:10:56,248 --> 00:10:58,238 سطل ها را بردارید! 82 00:11:00,290 --> 00:11:04,449 - باید او را در ملوانان می گذاشتی، اما در لاستیک - خودش تصمیم گرفت. 83 00:11:04,662 --> 00:11:10,516 - او از زیبایی زندگی در دریا چیزی نمی داند! - لیونجا، به مادرت نگو! - عادی 84 00:11:16,165 --> 00:11:23,074 من نمی توانم شما را درک کنم. من با جادوگر من، و تو همیشه تقصیر را می پذیری. 85 00:11:23,773 --> 00:11:28,647 - چرا او واقعاً از دست شما عصبانی است؟ - به خاطر کبوترها. اما او دیگر عصبانی نیست. 86 00:11:28,895 --> 00:11:35,054 یک بار با او خوب رفتار کنید، خوب می شود نرم مثل پنبه وگرنه گستاخ میشن! 87 00:11:39,624 --> 00:11:42,208 مقداری دیگر بریزید. 88 00:11:42,665 --> 00:11:48,141 ببینید راهبان چگونه اینها را می گویند: در حالی که دارند صحبت می کنند زن وارد اتاق نمی شود! 89 00:11:48,637 --> 00:11:52,941 در مورد کوهنوردان اینطور است. منظورم مردم کوهستانی است. 90 00:12:02,298 --> 00:12:04,982 آیا او را دیده ای؟ 91 00:12:19,098 --> 00:12:25,145 -البته اگه اینجا نبود کجا میتونست باشه! -فقط چند پیمانه تا مزه اش را فراموش نکنم. 92 00:12:26,039 --> 00:12:31,622 - کیف را بده. باید سخت باشد. - چه کمکی! او متاسف بود. 93 00:12:31,907 --> 00:12:37,364 - آیا فیلیپوف را دیده اید؟ - من نداشتم. چرا؟ - تو هرگز در خانه نیستی. او به دنبال تو بود. 94 00:12:37,640 --> 00:12:42,574 - چرا؟ - جرثقیل خراب شد. برو پیشش 95 00:12:43,057 --> 00:12:51,365 -شاید مهم باشه بهتره عجله کنم - برو! - دوست پسر من اینجاست؟ - من او را ندیدم. 96 00:12:51,807 --> 00:12:53,539 انگل ها! 97 00:12:55,985 --> 00:12:57,768 انگل ها 98 00:13:22,057 --> 00:13:27,480 آن یکی برای شما خوب است! در تیم او هنوز سال هاست که می جنگد! 99 00:13:27,918 --> 00:13:33,229 - من خیلی می خندم، نوید خوبی ندارد. - فردا به فیلیپووا کمک می کنم تا سیب زمینی ها را بیرون بیاورد. 100 00:13:33,562 --> 00:13:41,968 -حالا نمیتونم! - او هیچ جا فرار نمی کند. - نعنا، به من قرض بده. مال ما رک است. 101 00:13:42,307 --> 00:13:48,616 - میتجا به دنبال او می گشت، اما او هیچ جا پیدا نمی شود. انگار به زمین افتاده بود. - مردم، مردم! 102 00:13:48,907 --> 00:13:53,756 - کیسه ها را بردارید! - سلام مردم! 103 00:13:54,112 --> 00:13:55,879 سلام! 104 00:13:56,523 --> 00:14:03,077 نمی توانم چشم از تو بردارم! نعنا، میگم نمیتونم به خودم نگاه کنم لیودکا! 105 00:14:03,583 --> 00:14:08,122 چه خوشگل شدی یک زیبایی واقعی، هیچی! 106 00:14:08,683 --> 00:14:15,133 چرا به ما سر نمیزنی؟ با هم چای بنوشیم آنها امسال روز فوق العاده ای دارم! 107 00:14:15,749 --> 00:14:19,520 - اینجا، هورای! - نه! - چی؟ 108 00:14:24,048 --> 00:14:26,879 کجا بودی پیرمرد؟ 109 00:14:27,923 --> 00:14:32,591 خبرهای عجیبی میاورم به خانه تو، ناددا! 110 00:14:33,949 --> 00:14:37,299 - بچه ها رو صدا کن! - چی شد؟ 111 00:14:38,090 --> 00:14:44,591 واسیلیج رفت تا جرثقیل را تعمیر کند، و من با او شروع کرد به کشیدن سیگار. 112 00:14:45,005 --> 00:14:47,788 اومد روشن کرد... 113 00:14:49,406 --> 00:14:53,110 و من... کنارش ایستادم. 114 00:14:53,458 --> 00:14:59,066 احمق پیر، بگو چه اتفاقی افتاده است! داستان شما مردم را دیوانه خواهد کرد! 115 00:15:00,020 --> 00:15:05,331 من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند. او را دور کن، ناددا! 116 00:15:05,654 --> 00:15:09,604 راست میگه! معطل نکن، او در مورد آنچه اتفاق افتاده صحبت می کند! 117 00:15:09,965 --> 00:15:14,499 - نزدیک واگن ایستاده بود... - کی ایستاده بود؟ ریحان؟ 118 00:15:14,723 --> 00:15:20,033 صندوق عقب از واگن افتاد و به زمین زد. 119 00:15:20,259 --> 00:15:23,758 یک سر ضربه تو سرت 120 00:15:25,249 --> 00:15:30,470 - این باعث شد پدرت احساس خوبی داشته باشد، انسان. پایان - واسیا! 121 00:15:48,498 --> 00:15:53,864 جهنم... برای همیشه همینطور خواهد ماند. 122 00:15:54,973 --> 00:15:58,814 - چگونه خواهد بود؟ - شکاف 123 00:16:00,215 --> 00:16:02,841 پس او زنده است؟ 124 00:16:05,515 --> 00:16:12,466 چه حرفی میزنی احمق؟ البته �iv. فقط یک چشمش به اینجا نگاه می کند و دیگری آنجا. 125 00:16:18,757 --> 00:16:21,541 و چه فکر کردی؟ 126 00:16:22,315 --> 00:16:26,239 منظورمان را به شما نشان خواهم داد، احمق پیر! 127 00:17:03,607 --> 00:17:06,890 - بس کن! - بس کن، بس کن، بس کن... 128 00:17:07,923 --> 00:17:12,387 - بد نیست. واقعا بد نیست - و حالا تو! - من؟ - بله، شما! 129 00:17:12,885 --> 00:17:18,416 - عمل بعدی را اعلام کنید! - من؟ باید اعلام کنم؟ - بله، عمل دوم. برو و اعلام کن! 130 00:17:22,590 --> 00:17:27,416 عمل دوم! کتک خورده! 131 00:17:32,257 --> 00:17:39,685 اینجا چه خبر است؟ چطور تونستی بیای؟ صبر کن بذار یه جارو بگیرم بهت یاد میدم باهوش باشی! 132 00:17:40,548 --> 00:17:43,979 - لازم نیست. - لازم نیست! 133 00:17:44,632 --> 00:17:49,603 - منو ببخش ناددا! - نه تصادفی! میتونستم از ترس بمیرم 134 00:17:49,964 --> 00:17:55,297 وقتی واسیلیجا برگشت همه چیز را برای او توضیح خواهم داد از بیمارستان این به شما یاد می دهد که باهوش باشید! 135 00:17:55,604 --> 00:18:01,049 - نعا، چیزی برای نوشیدن دارد؟ - البته، اما نه برای تو! 136 00:18:02,090 --> 00:18:07,753 - نااا، حالم خوب نیست. - بیچاره! چقدر دلم براش میسوزه امروز به اندازه کافی مشروب نخورد. 137 00:18:08,090 --> 00:18:12,397 من میرم به همسرت بگم چگونه او به دنبال نوشیدنی در روستا است. 138 00:18:12,690 --> 00:18:18,129 او دیگر با من نیست. سانژکا من دیگر آنجا نیست. 139 00:18:18,865 --> 00:18:21,548 پایان! او رفته است! 140 00:18:23,473 --> 00:18:26,886 کجا می توانست برود؟ 141 00:18:27,548 --> 00:18:33,830 به او گفتم: حالت خوب نیست؟ گفت: بگذار بگذرد. 142 00:18:34,923 --> 00:18:39,731 اما من او را دیدم واقعا خوب نیست 143 00:18:40,923 --> 00:18:45,745 - برای همین به حرفش گوش نکردم و فرار کردم. - کجا فرار کردی؟ او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 144 00:18:46,923 --> 00:18:52,231 برای کمک اضطراری دویدم و او را به بیمارستان بردیم. 145 00:18:53,362 --> 00:18:56,399 بعد دکتر آمد و گفت: 146 00:18:57,298 --> 00:19:02,470 او مرد، پدربزرگ! مادربزرگ شما ... 147 00:19:03,423 --> 00:19:09,187 عمو میتجا چی میگه؟ چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 148 00:19:09,548 --> 00:19:12,337 گفت مرد. 149 00:19:13,593 --> 00:19:15,572 من نمیتونم... 150 00:19:16,173 --> 00:19:20,202 چگونه ممکن است؟ پریروز همدیگر را دیدیم. 151 00:19:20,882 --> 00:19:25,705 و دیروز می خواست سیب زمینی کند. 152 00:19:26,393 --> 00:19:29,402 او می گوید به فیلیپوف کمک کنید. 153 00:19:30,465 --> 00:19:36,281 اما حالش خوب نبود. می گوید: نمی توانم خم شوم، قلبم درد می کند. 154 00:19:39,048 --> 00:19:45,533 به ما گفت: تنها برو و سیب زمینی ها را بیرون بیاورید. 155 00:19:46,123 --> 00:19:49,070 چرا بلافاصله اینجا نیامدی؟ 156 00:19:50,623 --> 00:19:55,368 الان کمی بهبود یافته ام. من فقط تمام مدت آنجا دراز کشیدم. 157 00:19:56,423 --> 00:20:00,641 سعی کردم راه بروم اما پاهایم نمی توانستند مرا نگه دارند. 158 00:20:03,334 --> 00:20:06,033 گویی از پنبه ساخته شده اند. 159 00:20:06,357 --> 00:20:09,522 دستانم هنوز می لرزد. 160 00:20:10,523 --> 00:20:15,904 یه نوشیدنی هست عمو میتجا اونجا هست... میارمش! 161 00:20:19,245 --> 00:20:23,593 - لطفا، بنوشید! - سانژکا من این را تایید می کند. 162 00:20:23,962 --> 00:20:30,633 در این شرایط مجاز است. دکترها گفتند چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 163 00:20:33,273 --> 00:20:35,933 انفارکتوس میوکارد. 164 00:20:37,507 --> 00:20:41,266 چنین زخمی! در کالبد شکافی دیدند. 165 00:20:43,423 --> 00:20:47,825 - یه چیزی بخور - نه، ممنون 166 00:20:51,154 --> 00:20:53,809 فردا می آورند. 167 00:20:54,710 --> 00:20:59,491 معمولا آنها را سه روز نگه می دارند در سردخانه، اما جایی نیست. 168 00:21:00,737 --> 00:21:05,262 - آیا می توانم از شما انتظار کمک داشته باشم؟ - البته ما کمک می کنیم. 169 00:21:05,623 --> 00:21:11,662 - لیودکا، سانجکا درگذشت. - امکان نداره... 170 00:21:12,240 --> 00:21:17,688 میتا دیروز او را به بیمارستان برد، او در آنجا درگذشت قلب 171 00:21:18,148 --> 00:21:20,995 انفارکتوس میوکارد، لیودکا! 172 00:21:21,990 --> 00:21:25,997 - پیر نبود. - چند سالش بود؟ 173 00:21:29,657 --> 00:21:35,508 چقدر دارم؟ حساب کن، او سه سال کوچکتر است. 174 00:21:35,809 --> 00:21:38,192 چند نفر، مردم؟ 175 00:21:39,690 --> 00:21:43,216 لونجا! بابا اوره فوت کرد. 176 00:21:45,354 --> 00:21:48,095 - کی؟ - دیروز 177 00:21:48,482 --> 00:21:54,083 مهمترین چیز ... ما همدیگر را دوست داشتیم. 178 00:21:57,457 --> 00:22:01,954 میدونی منو چی صدا کرد؟ هیچ کس از آن خبر ندارد. 179 00:22:02,165 --> 00:22:06,974 اسمش را گذاشتم سانجوکا، و او من را میجونجوکا کرد. 180 00:22:07,398 --> 00:22:14,370 فریاد می زنم: سانجوکا! او پاسخ داد: میجونجوکا! 181 00:22:15,407 --> 00:22:21,847 و چه صدایی داشت! او می داند چگونه آواز می خواند! 182 00:22:27,523 --> 00:22:33,187 یک لحظه شادی و یک لحظه غم، 183 00:22:34,282 --> 00:22:41,106 من با شما آماده ام برای به اشتراک گذاشتن همیشه 184 00:22:42,790 --> 00:22:51,731 حالا بیایید دست بدهیم، 185 00:22:51,998 --> 00:23:00,542 و بیایید زندگی مشترکی را شروع کنیم برای چندین سال! 186 00:23:05,065 --> 00:23:07,897 آیا تا به حال سیب زمینی ها را بیرون آورده اید؟ 187 00:23:11,007 --> 00:23:16,063 - اون اونجا چیکار میکنه؟ - من به آنها می گویم که چه هستم خواب دید رویاها می توانند بسیار دشوار باشند. 188 00:23:16,865 --> 00:23:19,895 نعنا چرا گذاشتی آب بخوره؟ 189 00:23:21,573 --> 00:23:29,291 چرا من تنهام نعنا؟ او اینجا چه کار می کند؟ حتی اینجا در محل شما چه خبر است؟ 190 00:23:29,540 --> 00:23:34,312 در یک لحظه از حیاط خارج شدم و من او را در اینجا در هوا پیدا کردم! 191 00:23:46,957 --> 00:23:49,628 بیا، پدربزرگ میتجا! 192 00:24:20,573 --> 00:24:26,103 - عمه اورا، او تو را دفن کرد. - چی؟ 193 00:24:29,123 --> 00:24:33,116 گفت: فردا می شود از سردخانه آورده اند! 194 00:24:33,400 --> 00:24:37,984 سگ دیوانه است! �بگیر... 195 00:24:44,823 --> 00:24:46,959 در حال حاضر شما در! 196 00:24:49,140 --> 00:24:52,850 ملوان افتخار ما هرگز تسلیم نمی شود! 197 00:25:01,323 --> 00:25:06,649 عمل سوم. فراق 198 00:25:08,040 --> 00:25:15,724 من به یک استراحتگاه می روم. آنجا، شاید، و مقداری کوکتل را امتحان کنید! 199 00:25:16,898 --> 00:25:22,399 به زودی موارد جدید اضافه خواهد شد. عمو آنها را از گربه ها برایشان نان بیاور 200 00:25:22,707 --> 00:25:28,687 - میدونم بابا اون ترفند رو نشونم بده - چه ترفندی؟ - وقتی کبوتر آب می خورد. 201 00:25:29,132 --> 00:25:33,816 اینجا هیچ ترفندی وجود ندارد، فقط تمرین کن یک فنجان به من بده 202 00:25:41,448 --> 00:25:45,219 نوشیدن! پرداخت نکنید! 203 00:25:49,698 --> 00:25:55,683 یک ولوآ، دیوانه روستا، اینجا زندگی می کرد. او توانست به طور همزمان پنج قطعه را آبیاری کند. 204 00:25:55,948 --> 00:26:00,532 - دیوانه؟ - بله. همه ما او را دوست داشتیم. 205 00:26:02,158 --> 00:26:05,046 همه در روستا او را دوست داشتند. 206 00:26:06,198 --> 00:26:09,977 او به همه کمک کرد چه کسی آن را بخواهد 207 00:26:10,684 --> 00:26:13,829 می آمد و بدون اینکه از خودش دریغ کند کار می کرد. 208 00:26:14,389 --> 00:26:19,145 خدا بهش مغز نداد ولی داد روح بزرگ و قدرت عظیم داد. 209 00:26:19,832 --> 00:26:23,006 - او را کشتند بیچاره. - سازمان بهداشت جهانی؟ 210 00:26:23,273 --> 00:26:27,579 برخی از آنها کارگر شهر هستند در روستای ما ساکن شد. 211 00:26:27,888 --> 00:26:33,608 آنها مدتی دور می شدند، سپس می رفتند ناگهان ظاهر شد مشروب خوردند و دعوا کردند. 212 00:26:34,515 --> 00:26:40,654 ولوآ یکی از آن دعواها را دید. و مانند کودکی با انگشت آنها را تهدید کرد: 213 00:26:41,032 --> 00:26:44,925 کاری که میکنی خوب نیست! چرا دعوا میکنی؟ 214 00:26:45,348 --> 00:26:49,245 و اینها بدون فکر او هستند با چاقو زده شد. 215 00:26:50,457 --> 00:26:56,562 کلیسای متروکه ای نیز وجود داشت که در آن کبوترها زندگی می کردند ولوآ به آنها غذا داد. 216 00:26:56,870 --> 00:27:03,454 برایشان خرده نان آورد. در حال پرواز بودند دور او بودند و با بال های خود صورتش را لمس کردند. 217 00:27:04,998 --> 00:27:09,829 از خنده می لرزید. تماشای او سرگرم کننده بود. 218 00:27:10,665 --> 00:27:15,416 اصلا پولی به او ندادند، و سایر افراد حقوق دریافت کردند. 219 00:27:18,440 --> 00:27:24,958 پیراهنش قرمز هم یادمه با سوراخ های زیادی از پنجه های کوچک. 220 00:27:26,940 --> 00:27:29,658 در آنجا دفن شد. 221 00:27:40,448 --> 00:27:44,983 در حالی که تشییع جنازه در جریان بود، آنها بر فراز قبر پرواز کردند. 222 00:27:45,548 --> 00:27:50,691 بعدها که همه رفتند، چند دایره درست کردند و پرواز کردند. 223 00:27:51,282 --> 00:27:55,787 ما دیگر آنها را ندیدیم. آنها بسیار باهوش هستند! 224 00:28:14,782 --> 00:28:20,877 - راهنمای من به توچال کجاست؟ - چی؟ آنجاست... در چمدان! 225 00:28:22,783 --> 00:28:24,749 و تیغ؟ 226 00:28:25,290 --> 00:28:28,943 سلام عمو میتجا درس بخون! 227 00:28:30,273 --> 00:28:33,657 -بذار اینجا بمونم - درس بخون، درس بخون! 228 00:28:34,032 --> 00:28:38,733 واسیا، پول را اینجا پنهان کن، در این پوشه ای که اضافه کردم 229 00:28:39,840 --> 00:28:42,971 به چه چیزی نگاه می کنی؟ از آنجا برو بیرون! 230 00:28:43,807 --> 00:28:47,887 ببخشید که دیدم پول را کجا پنهان می کنی 231 00:28:48,198 --> 00:28:53,649 حالا برو و این خبر را منتشر کن کل روستا تق تق 232 00:28:54,115 --> 00:28:58,405 متوجه شدید؟ وقتی گذاشتی� پول داخل آن را با سوزن ببندید. 233 00:29:01,332 --> 00:29:04,149 اگر به پول نیاز داشته باشم چه؟ 234 00:29:04,410 --> 00:29:13,193 - باید شلوارش را در بیاورد. بعد دوباره سریع برو! - میذارمش تو جیبم. 235 00:29:13,416 --> 00:29:18,004 دیپ؟ دیوانه شدی، دزدی کن! نمیدونی حرومزاده! او حتی آن را احساس نخواهد کرد. 236 00:29:18,473 --> 00:29:21,255 بپوشش، معطل نکن! 237 00:29:21,541 --> 00:29:23,504 سام تو! 238 00:29:27,379 --> 00:29:29,241 چیست؟ 239 00:29:30,073 --> 00:29:33,924 - چیکار کردی؟ - اتو کردم. 240 00:29:34,265 --> 00:29:37,065 و چه کسی اکنون بزرگتر خواهد بود؟ 241 00:29:40,748 --> 00:29:44,030 انجام شد! من نمی روم! 242 00:29:47,782 --> 00:29:52,695 - شاید نیکولای تروفیمووی بتواند؟ - کراوات نمی زند! 243 00:29:53,407 --> 00:29:57,470 واسیلیج نگران نباش! در کمترین زمان ممکن کسی را پیدا کنید. 244 00:29:59,490 --> 00:30:04,037 - اومدم خداحافظی کنم با یک دوست - آیا او یک بطری حمل می کند؟ 245 00:30:05,607 --> 00:30:07,354 گمرک! 246 00:30:07,579 --> 00:30:12,899 خوب، واسیلی، من می خواهم پرواز خوبی داشته باشید 247 00:30:17,590 --> 00:30:22,991 - منظورت پروازه؟ - من پرواز می کنم. آنها می بینند که چگونه کبوترها در آنجا هستند. 248 00:30:24,223 --> 00:30:29,174 - اسم اون مکان چیه؟ - مرکز درمان سیستم حرکتی. 249 00:30:31,307 --> 00:30:34,666 میتجا گفت نمی توانم! 250 00:30:34,879 --> 00:30:38,659 نگران نباش، من یک لور دارم، پس ما صبر می کنیم 251 00:30:40,340 --> 00:30:43,399 آیا شما یک عامل تحریک کننده هستید؟ 252 00:30:44,050 --> 00:30:48,306 - سلام! نان و کنسرو خریدم. - بذار اونجا! 253 00:30:48,932 --> 00:30:55,016 -هنوز اونجا هستی؟ اتوبوس می رود! - قبل از سفر چای می خوریم. - من اسمت را می دانم! 254 00:30:59,057 --> 00:31:01,929 لیودکا، به مامان نگو! 255 00:31:02,698 --> 00:31:06,193 واسیلیج زنده باد زنده باد 256 00:31:07,698 --> 00:31:12,465 - چیه؟ - بیوه خوش تیپ من هم همینطور البته اینجا! -اما چی شد؟ 257 00:31:12,782 --> 00:31:15,473 هیچی. هیچ کس نمی داند. 258 00:31:15,907 --> 00:31:21,566 سپس همه چیز تمام می شود. چمدانم را باز کن! من نمی روم! 259 00:31:22,549 --> 00:31:27,541 - واسیلیج، چه بلایی سرت اومده؟ کراواتت چیه؟ دکمه رو باز کن اینجوری... -دکمه رو باز کنم؟ 260 00:31:27,816 --> 00:31:37,083 - آنجا جنوب است! - آنجا فرهنگ است! در تلویزیون می گویند مرکز فرهنگی است! 261 00:31:37,315 --> 00:31:39,238 به من بده 262 00:31:44,531 --> 00:31:47,214 مردم، زیبایی ها! 263 00:31:52,132 --> 00:31:54,819 من انواع مختلف را می بندم. 264 00:31:55,041 --> 00:31:58,692 بچه ها با بابا خداحافظی کنید 265 00:32:08,567 --> 00:32:11,250 بعدا میبینمت... 266 00:32:14,892 --> 00:32:18,841 خب دختر... گریه نکن. 267 00:32:20,687 --> 00:32:23,370 من به زودی برمی گردم. 268 00:32:23,665 --> 00:32:27,403 - یک خط بنویس - من یک خط می نویسم. 269 00:32:31,682 --> 00:32:38,384 - ببوسیم؟ - آن ایده های شما! بیا ببوسیم... 270 00:32:38,723 --> 00:32:41,720 خوش بگذره تو اون آبگرم... 271 00:32:51,732 --> 00:32:56,083 - برای من بنوش، فراموش نکن. - برای من پوسته بیاور. 272 00:32:56,943 --> 00:33:02,762 - و یک درخت خرما! -دخترم چطوری بیارم آن درخت خرما؟ - فقط مرز! 273 00:33:03,702 --> 00:33:06,458 فقط یک مرز؟ بسیار خوب. 274 00:33:07,148 --> 00:33:09,808 اقامت مبارک! 275 00:33:31,890 --> 00:33:38,208 - پیگیری کنید، رفقا! تو مرا به باد دادی! - من از سر تا پا خیس هستم. متاسفم! 276 00:33:41,923 --> 00:33:48,420 - سلام - قضیه چیه؟ - شما در شرکت ما کار می کنید، در مدیریت! 277 00:33:48,915 --> 00:33:53,214 - رفیق کوزکین؟ - بله، کوزیاکین. - ولادیمیر والنتینووی؟ 278 00:33:53,448 --> 00:33:59,871 - بله، واسیلی یگوروف. - من فوق العاده دارم حافظه پس ارجاع دیگری گرفتید؟ 279 00:34:00,141 --> 00:34:04,445 - دنیا کوچک است. تو اول برو بیرون - به قول خودت... 280 00:34:14,673 --> 00:34:23,724 چه کسی فکرش را می کرد که چند هزار کیلومتر رانندگی کنید دور، در دریا، برای ملاقات با کسی از شرکت خود؟ 281 00:34:26,161 --> 00:34:30,570 ببخشید شما هم هستید به دلیل مصدومیت به اینجا فرستاده شد؟ 282 00:34:30,986 --> 00:34:35,868 - این آب و هوا را به من توصیه کرد روان من - اضافی چی؟ 283 00:34:36,129 --> 00:34:42,445 - روانی آینده را پیشگویی می کند! شما در مورد آن نشنیده اید؟ - نه من خیلی سرم شلوغه 284 00:34:43,069 --> 00:34:46,663 عجیب همه روزنامه ها در مورد آن نوشت. 285 00:34:47,944 --> 00:34:52,971 - کارش همینه؟ - نه، او کار کاملاً متفاوتی انجام می دهد. 286 00:34:53,278 --> 00:34:58,479 - صحبت از کار شد، حال شما چطور است؟ برنامه ریزی؟ - ما؟ خوب، ما در حال تکمیل برنامه هستیم. 287 00:34:59,153 --> 00:35:04,987 - جنگلداری شما در کتاب های ما ذکر شده است خیلی خوب ما راضی هستیم. - ممنون! 288 00:35:05,270 --> 00:35:09,224 فقط یک لحظه برای خواندن صفحه اول! 289 00:35:30,194 --> 00:35:36,854 - سلام دوست رایسا! - انگار همسایه هستیم. 290 00:35:38,244 --> 00:35:41,404 کفش گرفت، کفش معمولی... 291 00:35:42,420 --> 00:35:46,504 آنها را اینگونه بزرگ کرد، و رها کن 292 00:35:47,210 --> 00:35:50,766 کفش ها ماندند بله معلق در هوا 293 00:35:51,769 --> 00:35:57,616 - چطور ممکن است؟ - تله کینزیس! حرکت اجسام با استفاده از نگاه. 294 00:35:58,824 --> 00:36:04,717 بسیاری از روانشناسان اکنون در حال مطالعه هستند در آزمایشگاه ها البته غیر رسمی 295 00:36:05,427 --> 00:36:09,649 اما ژنتیک تا همین اواخر هم چنین نبود جدی گرفته نشد 296 00:36:13,344 --> 00:36:17,587 - پیشرفت غیر قابل توقف است. موافقید؟ - کلا 297 00:36:17,818 --> 00:36:25,562 - در اینجا نارنگی های کوتوله ژاپنی را می بینید. - من شما را معرفی می کنم، اما پخش نکنید! -خفه شو 298 00:36:25,769 --> 00:36:29,754 چون روانی به محض شناسایی ثبت می شود. 299 00:36:30,053 --> 00:36:34,849 سپس او باید برای دولت کار کند و پیش بینی کند در خارج از کشور اتفاق خواهد افتاد. 300 00:36:35,611 --> 00:36:42,676 به محض اینکه اتفاقی می افتد، دولت به یک روانی زنگ می زند. آنها کیهان را کشف می کنند. اگر این و آن، پس چیست؟ 301 00:36:43,044 --> 00:36:46,626 پاسخ از طریق می آید اجسام اختری 302 00:36:47,019 --> 00:36:51,676 - فقط بعد از آن دولت تصمیم می گیرد - واقعا؟ 303 00:36:52,042 --> 00:36:56,509 اما ممکن است به شدت آسیب ببیند سیستم عصبی روانی 304 00:36:56,903 --> 00:37:00,905 معجزه هم نیست به دولت هر روز چیزی مورد نیاز است 305 00:37:01,111 --> 00:37:10,708 16 انسان نما در محل سقوط پیدا شد! قد 1.2 متر، سبز و غیرجنسی. 306 00:37:11,924 --> 00:37:16,990 - میدونی چشماشون خیلی باهوش و غمگینه! - رفیق رایسا دیدی؟ 307 00:37:17,783 --> 00:37:23,470 دیدی؟ هیچ کس آنها را ندید. آنها یک دقیقه در آفتاب ماندند و ذوب شدند. 308 00:37:23,734 --> 00:37:29,617 - واقعا؟ - بله! فقط 16 نقطه باقی مانده است اما به کسی نگو، این یک راز نظامی است! 309 00:37:29,845 --> 00:37:34,921 - میفهمم دارم میمیرم. - و ما و آمریکایی ها برای مدت طولانی با آنها ارتباط برقرار کرده اند. 310 00:37:35,779 --> 00:37:41,982 - با کی؟ - بیگانگان، انسان نماها. ثابت شده است که انسان از نسل آنهاست. 311 00:37:42,522 --> 00:37:47,366 اما توافق شد که در کتاب های درسی می گوید که ما از نسل میمون ها هستیم. خنده دار! 312 00:37:47,658 --> 00:37:50,158 ساکت، سان لی! 313 00:37:50,951 --> 00:37:54,634 عکس را به او دادم یک نفر 314 00:37:55,169 --> 00:37:58,123 آن مرد ناگهان ناپدید شد. 315 00:37:59,044 --> 00:38:05,799 او با دقت نگاه کرد، عکس، بلیط آورده... 316 00:38:10,294 --> 00:38:13,074 چی شد رایسا؟ 317 00:38:17,128 --> 00:38:20,640 چه اتفاقی افتاد کی بلیط رو آورد؟ 318 00:38:26,119 --> 00:38:34,791 کارت را آورد و با انگشت اشاره کرد و گفت: این نقطه داغ است، او اکنون اینجاست! 319 00:38:41,262 --> 00:38:44,808 متاسفم... پیداش کردی؟ 320 00:38:46,719 --> 00:38:51,867 - پیدا شد؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ - مرد پیداش کردی؟ 321 00:38:56,961 --> 00:39:02,189 این رویای الکترو مثل بله است از عصر حجر سرچشمه می گیرد. 322 00:39:02,503 --> 00:39:07,401 با شرق قابل مقایسه نیست دارو آیا می دانید چگونه کار می کنند؟ 323 00:39:07,794 --> 00:39:12,539 سوزن را می چسبانند، می چرخانند و انجام شد. و این کار نمی کند! 324 00:39:14,378 --> 00:39:18,605 درست است! فقط یه چیزی واسه من ترق در سر، هیچ چیز دیگر. 325 00:39:20,235 --> 00:39:22,118 متاسفم... 326 00:39:28,711 --> 00:39:35,794 - انواع عجیب سیب. هزینه آنها چقدر است؟ - Ljonja به دنبال باتری برای ترانزیستور بود. 327 00:39:36,099 --> 00:39:42,167 - من همچنین باید یک هدیه برای اولگا بخرم. - دوستت دارم، دوستت دارم اولجا! همسر؟ 328 00:39:42,411 --> 00:39:47,278 - نه. اولجا دختر کوچکتر من است. و همسر ناآ نامیده می شود. -نا... اسم قشنگیه. 329 00:39:49,566 --> 00:39:53,658 - ببخشید اسم شوهرت چیه؟ - کی من؟ 330 00:39:55,691 --> 00:39:59,236 من به آزادی خود افتخار می کنم. 331 00:39:59,538 --> 00:40:03,383 - ازدواج، بردگی داوطلبانه است. - واقعا؟ 332 00:40:04,333 --> 00:40:08,764 - کی اون کراوات رو برات خرید؟ - نعنا خریده. 333 00:40:09,762 --> 00:40:15,383 من این یکی را پیشنهاد می کنم آنها موافق هستند با اون کت و شلوار و چشمانت 334 00:40:30,723 --> 00:40:36,195 می پرسد: دیگر نمی توانم این کار را بکنم ارسال کنید؟ می گوید: نمی توانم. 335 00:40:36,424 --> 00:40:39,308 من سعی خواهم کرد به شما کمک کنم. 336 00:40:39,541 --> 00:40:43,866 او را به دفتر خود برد، لباس هایش را در بیاور، روی میز بگذار! 337 00:40:47,969 --> 00:40:53,122 سپس با دست خالی، بدون هیچ ابزاری... 338 00:40:54,863 --> 00:40:59,358 بدنش را باز کن! آنها دارند اسرار حل کنندگی پوست آنها 339 00:41:01,811 --> 00:41:05,514 می پرسد: درد دارد؟ او: نه، احساس خوبی دارم. 340 00:41:05,886 --> 00:41:08,711 تمام اعضای بدنش را برداشت... 341 00:41:10,779 --> 00:41:13,453 و آنها را در کاسه بیندازید! 342 00:41:13,820 --> 00:41:18,440 - سپس آنها را به خوبی تمیز کرد و آبکشی کرد. - امکانش هست؟ 343 00:41:25,020 --> 00:41:31,120 - و هر چیزی که درد داشت به سطل زباله ختم شد برای آشغال! - پزشکان ما نمی توانند این کار را انجام دهند؟ 344 00:41:32,899 --> 00:41:36,533 خاص است پزشکی فیلیپین 345 00:41:39,135 --> 00:41:45,024 - و آیا آن زن زنده است؟ - البته! و حس فوق العاده ای دارد. 346 00:41:46,212 --> 00:41:50,607 اما او کسی را نمی شناسد. به خاطر چیزی حافظه اش را از دست داد. 347 00:41:52,354 --> 00:41:57,437 - اما نتیجه آنقدر مهم نیست فرآیند - بله، متوجه شدم. - اذیتت میکنم؟ 348 00:41:57,716 --> 00:42:02,330 به هیچ وجه! خیلی چیزها یاد گرفتم من این را تا آخر عمرم نمی دانم. 349 00:42:06,736 --> 00:42:12,471 - میدونی سوال من چیه؟ دیگر صلح نیست؟ - کدوم رایسا؟ 350 00:42:15,928 --> 00:42:22,297 چطور شد که اینطور شد من و تو... اینجا همدیگر را ملاقات می کنیم؟ 351 00:42:23,780 --> 00:42:28,346 زیر این جنوب جادویی آسمان؟ چطوری واسیلیج؟ 352 00:42:29,611 --> 00:42:34,348 زیرا دستورالعمل هایی را برای همان دریافت کردیم شما استراحت کردید چون ما در یک شرکت کار می کنیم. 353 00:42:37,786 --> 00:42:42,104 تو اصلا رمانتیک نیستی Vasilije Yegorovóu، نه کمی! 354 00:43:26,243 --> 00:43:32,447 - شنا! بیا شنا کنیم واسیلیج! - یه کم خوردی... - بیا لباسامونو در بیاریم! 355 00:43:37,492 --> 00:43:40,079 تمام ستاره های دنیا... 356 00:43:40,353 --> 00:43:46,087 واسجا مواظب باش - ... بدرخش! 357 00:43:49,566 --> 00:43:55,045 و ماه می چرخد... او زیاد تاب می خورد. 358 00:43:57,719 --> 00:44:02,585 - من مست هستم واسیلیج؟ - نداشتی. شاید کمی. 359 00:44:06,803 --> 00:44:10,015 با تشکر تو مرد خوبی هستی 360 00:44:10,694 --> 00:44:16,629 و همه چیز با شما خوب است. خانواده، بچه ها... هارمونی، درسته؟ 361 00:44:17,686 --> 00:44:22,704 - اتفاقات مختلفی در حال رخ دادن است. - او شبیه یک رسوایی به نظر نمی رسد. 362 00:44:23,079 --> 00:44:26,384 - من نیستم. - یک زن؟ 363 00:44:27,678 --> 00:44:35,334 - نااا... - به خاطر کبوترهاست. چیزهای کوچک. - غمگین، واقعا غمگین. 364 00:44:40,795 --> 00:44:43,498 آیا کبوتر پرورش می دهید؟ 365 00:44:47,094 --> 00:44:51,804 چقدر شیرین است! کبوترها... 366 00:44:52,149 --> 00:44:55,266 رایسا! چی بود؟ 367 00:44:55,511 --> 00:45:00,367 من این کار را برای فروش انجام نمی دهم، بلکه برای روح او من توهین کردم؟ 368 00:45:01,233 --> 00:45:07,067 میدونی من بچه بودم خیلی ناپدید شد. مثل فلان پسر پسر! 369 00:45:07,378 --> 00:45:12,037 پدرم پسر می خواست و دختری به دنیا آمد. 370 00:45:14,303 --> 00:45:19,607 - و آنها او را چه صدا کردند؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ - یه دختر 371 00:45:22,003 --> 00:45:25,966 - رایسا چقدر متفاوت است؟ - من نمی فهمم ... 372 00:45:28,369 --> 00:45:34,597 - پدرم پسر می خواست و او زایمان کرد se devojíica، من! - حالا فهمیدم. 373 00:45:35,903 --> 00:45:43,186 - پدرم... پدرم... پس پدرم کی بود؟ - نه 374 00:45:45,053 --> 00:45:50,621 - افسر، سواره نظام! - میبینم... 375 00:45:51,186 --> 00:45:55,896 کبوتر هم داشتیم. و من... 376 00:45:57,678 --> 00:46:00,680 هیچ وقت سوت زدن را یاد نگرفتم. 377 00:46:05,853 --> 00:46:10,865 شما بروید. و من همیشه شیفته چیز دیگری بودم. 378 00:46:11,861 --> 00:46:19,332 چه پرنده های احمقی آنها می توانند بسیار ملایم باشند! 379 00:46:22,978 --> 00:46:29,642 چرا مردم کاملاً متفاوت هستند؟ چرا واسیلیج چرا؟ چرا، چرا؟ 380 00:46:32,849 --> 00:46:34,537 درست است! 381 00:46:36,841 --> 00:46:42,407 - از من می پرسد: پول کجا رفت؟ پول کجا رفت؟ - و کجا ناپدید شد؟ 382 00:46:44,211 --> 00:46:46,924 چند تا کبوتر خریدم. 383 00:46:47,841 --> 00:46:52,711 آنها بسیار باهوش هستند. یک خانواده پر واقعی! 384 00:46:55,595 --> 00:47:00,362 میدونی چی... اون مرد رو رها کرد و اون رفت بالای ابرها، با گله اش. 385 00:47:01,328 --> 00:47:07,742 او خیلی کوچک به نظر می رسد، بزرگتر از آن نیست سر درختان پالی اما زن را نگه دار! 386 00:47:08,061 --> 00:47:16,148 سپس دستش را بلند کرد و شروع به تکان دادن کرد: و از بالا برمی گردد و او را خفه می کند. 387 00:47:18,394 --> 00:47:23,100 - چگونه آن را توضیح دهیم؟ - احتمالاً غریزه ذاتی. 388 00:47:24,961 --> 00:47:28,022 عشق! احتمالا. 389 00:47:29,928 --> 00:47:33,868 - واسیلی یگورووی... - رایسا زاخارونا... 390 00:47:35,804 --> 00:47:40,662 ای اچ، واسجا، واسجا... 391 00:47:45,903 --> 00:47:50,987 احساس خیلی خوبی دارم، من فقط نمی توانم آن را باور کنم 392 00:47:53,936 --> 00:47:58,315 من پوسته های زیادی برای اولجا جمع کردم، احتمالا نصف کشو 393 00:47:59,061 --> 00:48:04,112 شاخه خرما را از جلو می برم خروج، تا معرفی نشود 394 00:48:06,061 --> 00:48:13,214 - برای لیونجا زیاد خریدم باتری ترانزیستوری - عالی 395 00:48:14,186 --> 00:48:19,816 در یک کلام همه چیز تو آن را خواستی، من آن را برآورده کردم! 396 00:48:22,311 --> 00:48:24,423 نعای عزیز! 397 00:48:25,586 --> 00:48:28,382 متاسفم که من ... 398 00:48:28,797 --> 00:48:35,064 این چیه، لیودکا؟ ظاهرا نه او نوشت؟ اینجا، من اینجا توقف کردم. 399 00:48:35,986 --> 00:48:44,773 نعای عزیز! ببخشید که قطع می کنم، اما واسیلیج مرد بسیار خجالتی و حساسی است. 400 00:48:45,644 --> 00:48:50,737 به همین دلیل تصمیم گیری برای او دشوار است. در سواحل این دریای زیبا، 401 00:48:51,311 --> 00:48:55,341 من و واسیلیج همدیگر را پیدا کردیم. - چی، چی؟ 402 00:48:55,761 --> 00:48:58,666 او و واسیلیج همدیگر را پیدا کردند. 403 00:49:00,486 --> 00:49:03,668 به طور غیرمنتظره ای اتفاق افتاد، مثل یک افسانه. 404 00:49:04,186 --> 00:49:13,154 ما هنوز به طور کامل آن را باور نداریم. آنها مرموز هستند راه های خداوند و هیچ کس نمی داند چه چیزی در انتظار او است. 405 00:49:14,091 --> 00:49:18,574 مسلم است که فقط یک چیز ما نمی توانیم بدون دیگری زندگی کنیم. 406 00:49:18,894 --> 00:49:23,322 رفیق من نمیفهمم... چه کسی آن را می نوشد؟ هم اتاقی اش؟ 407 00:49:24,170 --> 00:49:26,972 نه یک هم اتاقی، یک زن. 408 00:49:29,928 --> 00:49:35,817 ارزشش را ندارد، من مخالف ارتباط او با او نیستم با بچه ها من معتقدم که ما به عنوان یک فرد باهوش 409 00:49:36,037 --> 00:49:40,973 شما به خاطر این پرتو محکوم نخواهید شد شادی در تاریکی زندگی ما را ببخش! 410 00:49:43,228 --> 00:49:45,848 اینم امضا... 411 00:49:46,149 --> 00:49:48,849 ارادتمند... 412 00:49:49,150 --> 00:49:54,050 رایسا زاخارونا. 413 00:49:54,853 --> 00:50:03,041 P.S. از شما ممنونم 414 00:50:04,728 --> 00:50:14,026 - این چیه، لیودکا؟ این چیه P.S یعنی؟ - پست اسکریپت بعد از آنچه نوشته شد. 415 00:50:14,319 --> 00:50:19,824 - او از واسجا تشکر می کند. - به کی؟ - او از شما تشکر می کند! برای واسیا! 416 00:50:22,531 --> 00:50:28,231 یک دقیقه صبر کن دوباره داره مشروب میخوره! ناآ، ما در روز چهارم به عقب پرواز می کنیم. 417 00:50:28,462 --> 00:50:32,123 - امروز چه تاریخی است؟ - یازدهم. 418 00:50:32,824 --> 00:50:37,250 - پس حتما قبلاً پرواز کرده است. - به آدرس قدیمی ننویسید. 419 00:50:37,516 --> 00:50:43,774 من نمی توانستم این را شخصاً به شما بگویم، نامه بهتر است رایسا زن خوبی است. 420 00:50:44,594 --> 00:50:49,183 او حتی به من در انتخاب هدیه کمک کرد. به زودی میبینمت واسیلیج 421 00:51:07,253 --> 00:51:16,099 برام سخته، برام سخته... چه بدبختی و بدبختی! 422 00:51:17,811 --> 00:51:27,733 این چیه، لیوکا؟ چگونه او حیف نیست، ای حرامزاده معمولی! اسب! 423 00:51:28,719 --> 00:51:33,204 دیدی او چه شکلی است؟ پدر اسب شما؟ 424 00:51:33,611 --> 00:51:38,462 -چرا داره غر میزنه؟ -نمیدونم چیکار کنم! 425 00:51:40,512 --> 00:51:43,141 برام سخته! 426 00:51:44,219 --> 00:51:48,124 - لیونجا، به خوک ها غذا دادی؟ - من انجام دادم. 427 00:51:48,769 --> 00:51:55,320 به همه کبوترهایش سرها را بریده مردم، تبر را بیاورید! 428 00:51:55,969 --> 00:52:01,287 - مطمئنم انجامش میدم اسب لعنتی! - کبوترها چه ربطی به این دارند؟ 429 00:52:01,519 --> 00:52:10,075 و آیا او می تواند با مادر شما چنین رفتاری داشته باشد؟ من تو را بزرگ کردم فکر می کنید که آسان بود؟ 430 00:52:10,343 --> 00:52:14,710 اگه ببینمش میکشمش و کبوترها با آن کاری ندارند! 431 00:52:14,986 --> 00:52:18,219 - چگونه او را بکشیم؟ - احمق! 432 00:52:21,388 --> 00:52:29,043 کجا میری لیوکا؟ اول فکر کن! بسه این است که گردن او را بگیرید و کمی تکان دهید! 433 00:52:29,551 --> 00:52:33,258 - بشین کجا میری؟ - به توالت. 434 00:52:33,557 --> 00:52:38,410 -منم باهات میام - تو عادی هستی؟ - من فقط حواسم هست. - من دارم میرم توالت! 435 00:52:39,191 --> 00:52:46,247 من آن داستان ها را می دانم! اگر این کار را انجام دهد، می رود زندان و دیگر هرگز عادی زندگی نمی کند! 436 00:52:47,807 --> 00:52:54,594 - لیونجا، پسر، شاید او برگردد! - آیا هر سه شما از ذهن خود خارج شده اید؟ 437 00:52:56,995 --> 00:52:58,779 سلام. 438 00:52:59,705 --> 00:53:02,488 سلام... 439 00:53:03,515 --> 00:53:07,895 - تو نعنا هستی؟ - من - اومدم پیشت 440 00:53:08,532 --> 00:53:12,475 - و از کجا می آیی؟ - از مدیریت شرکت. 441 00:53:13,140 --> 00:53:16,930 عصر بخیر لطفا یاد بگیرید 442 00:53:21,890 --> 00:53:24,670 سماور! خیلی ناز 443 00:53:25,640 --> 00:53:30,313 - همچین تصادفی سرمون اومد... - مامان بس کن! 444 00:53:30,589 --> 00:53:33,601 - ببخشید! - ممنون 445 00:53:35,019 --> 00:53:44,133 - می رم چایی درست کنم. - نگران نباش! - کجا در بخش اداری کار می کنید؟ - بخش پرسنل 446 00:53:45,328 --> 00:53:53,480 چرا اینقدر به کارکنان خود اهمیت نمی دهید؟ اونا هرجا میخوان میرن و تو برات مهم نیست! 447 00:53:53,754 --> 00:53:56,623 اما خروج پرسنل نداریم! 448 00:53:56,908 --> 00:54:02,151 و ما داریم! کمبود وحشتناکی بر ما وارد شده است. 449 00:54:02,461 --> 00:54:06,824 باید تنبیهش کنی! بگذار احمق آنچه را که لیاقتش را دارد به دست بیاورد! 450 00:54:07,029 --> 00:54:12,629 - مامان شاید به دلیل دیگه ای اومده؟ - نه، من برای همین اینجا هستم. 451 00:54:13,406 --> 00:54:17,098 کار دیگه ای نیست؟ برو کنار 452 00:54:19,170 --> 00:54:20,933 ببخشید 453 00:54:23,519 --> 00:54:26,425 لیونجا، برگرد! 454 00:54:27,915 --> 00:54:30,287 کجا رفتی؟ 455 00:54:30,603 --> 00:54:36,999 - برای غذا دادن به خوک ها. - خوب اما اصلاً به این موضوع فکر نکنید! 456 00:54:39,811 --> 00:54:44,102 - بچه ها... گفت می خوام بکشمش! - سازمان بهداشت جهانی؟ - پدر! 457 00:54:45,554 --> 00:54:50,629 او آنجاست... صلح آمیز، صلح آمیز، و چه کسی او می داند که در ذهنش چه می گذرد. نگرانم! 458 00:54:51,262 --> 00:54:57,154 - فکر نمی کنم این راه درستی باشد. - چطور ممکنه؟ او پدرش است. 459 00:54:57,512 --> 00:55:05,657 او یک زن دیگر پیدا کرد، این آخرین چیز است ما می دانیم! و به من گفتند که آنجا اتفاق می افتد. 460 00:55:06,374 --> 00:55:11,813 زنان بدون شوهر از کجا می آیند؟ چرا آنها به آنها برای استراحتگاه راهنمایی می کنند؟ 461 00:55:14,402 --> 00:55:21,636 - نااا... ما هر دو زن هستیم. - بله. 462 00:55:22,544 --> 00:55:26,624 - می خواهم همدیگر را درک کنیم. - بله بله... 463 00:55:27,027 --> 00:55:31,256 - خیلی هم عجیب نیست. - چطور نیست؟ عجیب است! 464 00:55:31,677 --> 00:55:34,392 آرام باش لطفا 465 00:55:35,386 --> 00:55:39,714 -دوستش داری؟ - لطفا؟ 466 00:55:41,111 --> 00:55:43,954 آیا آن مرد را دوست داری؟ 467 00:55:46,602 --> 00:55:53,482 او چه جور مردی است؟ که او هست فلان مرد اینطور رفتار نمی کند. 468 00:55:53,862 --> 00:55:58,241 آن عوضی قلاب را انداخت، و او، احمق، گرفتار شد! 469 00:55:58,549 --> 00:56:03,826 - چرا اینطور فکر می کنی؟ شاید او گرفتار شده است او و نه او؟ - چرا اینطوری میگی؟ 470 00:56:04,120 --> 00:56:09,523 یک زن خوب اینطور رفتار نمی کند. او او را او تعقیب می کرد زمان این را نشان خواهد داد. 471 00:56:09,799 --> 00:56:14,833 خدا خیلی چیزا تو ذهنش هست اما او همه چیز را می بیند! او خیلی پشیمان است! 472 00:56:15,158 --> 00:56:20,961 - آن مار که شوهر را از خانواده جدا می کند! -چرا اینطوری حرف میزنی؟ خوب، صدها نفر از آنها وجود دارد! 473 00:56:21,262 --> 00:56:27,857 - مگه ادعا نمیکنی که اولیش هست و داره 16 سال؟ - 16 سالش نیست. و این اولین او نیست. 474 00:56:29,841 --> 00:56:32,708 اگر عشق باشد، ناآ؟ 475 00:56:33,236 --> 00:56:36,589 - چه نوع عشقی؟ - چنین عشقی! 476 00:56:36,902 --> 00:56:42,232 - ابتدا چه کاری باید انجام می شد فکر کن، نادنجکا! -نمیدونم.. 477 00:56:42,519 --> 00:56:47,582 - ما سالها با هم بودیم، دعوا نکردیم، خوب بود - شاید همش عادته؟ 478 00:56:47,977 --> 00:56:51,416 - چه عادتی؟ - یک عادت رایج 479 00:56:51,986 --> 00:56:56,860 به همین دلیل از شما می پرسم: آیا آن مرد را دوست داری؟ 480 00:56:57,707 --> 00:57:02,073 من نمی دانم. حرفای عجیبی میزنی... 481 00:57:02,436 --> 00:57:06,899 چگونه می توانم از عشق صحبت کنم، وقتی هوای کافی ندارم؟ 482 00:57:07,369 --> 00:57:15,525 نمی توانم نفس بکشم، سینه ام می سوزد انگار زغال سنگ را از کوره قورت داده باشم. 483 00:57:15,897 --> 00:57:24,860 پس بر علیه واسیلیج کاری نکن. اگر او را دوست دارید، نمی خواهید به او صدمه بزنید. 484 00:57:26,111 --> 00:57:30,070 من این را درک می کنم قلب به سختی می تواند آن را بپذیرد. 485 00:57:30,519 --> 00:57:35,585 اما ما انسان هستیم و ما عقل داریم... عقل. 486 00:57:37,318 --> 00:57:42,901 - چه بلایی سرت اومده؟ چرا من اینطوری به نظر میای؟ - تو هستی، نه؟ 487 00:57:46,694 --> 00:57:50,473 این من هستم. امید، نام پدرت چیست؟ 488 00:57:50,929 --> 00:57:53,588 این چه جور دنیایی است؟ 489 00:57:54,093 --> 00:57:58,049 - لیودکا، لیودکا! - لطفا؟ 490 00:57:58,319 --> 00:58:03,749 - ببین چه خبره! این اوست! - سلام، لودا. 491 00:58:04,034 --> 00:58:09,117 شما نمی خواهید رسوایی درست کنید، نه؟ او آمد من شما را یک زن باهوش می دانم. 492 00:58:09,620 --> 00:58:16,970 - آخ تو... عوضی... نقاشی کردی! - چرا نقاشی؟ 493 00:58:17,777 --> 00:58:20,788 این رنگ موی طبیعی من است! 494 00:58:21,658 --> 00:58:27,781 من می دانم که این پایان جلسه ما است. متشکرم توجه من در مورد وضعیت با واسیلیج صحبت خواهم کرد. 495 00:58:28,081 --> 00:58:34,824 نتایج را به صورت مکتوب به اطلاع شما خواهیم رساند. خداحافظ مردم، مال ما. منو نفرست نکن... 496 00:58:35,269 --> 00:58:37,922 بهت نشون میدم... 497 00:58:50,402 --> 00:58:53,417 دخترا جلوی مادرت رو بگیر! 498 00:58:53,727 --> 00:58:59,899 آهسته آهسته... چه وسوسه ای! 499 00:59:03,069 --> 00:59:06,851 لیودکا، لیودکا... دهقانان! 500 00:59:17,187 --> 00:59:20,616 این چیه؟ چه کاری انجام می دهید؟ 501 00:59:21,849 --> 00:59:25,787 همه چیز را به او گفتم آنچه در قلب من نهفته است. 502 00:59:26,041 --> 00:59:29,250 و معلوم شد که ... او است. 503 00:59:46,076 --> 00:59:54,166 من متوجه می شوم که کسی ویدیوی تو با پدر... 504 00:59:55,355 --> 00:59:57,538 نفرینش کن! 505 01:00:09,795 --> 01:00:11,759 روز بخیر! 506 01:00:13,344 --> 01:00:16,343 - روز بخیر! - سلام 507 01:00:20,253 --> 01:00:22,939 سلام دوست من 508 01:00:23,804 --> 01:00:26,582 ناهار دوست داری... می خواهی؟ 509 01:00:33,618 --> 01:00:36,360 پنیر رنده شده، چغندر... 510 01:00:37,057 --> 01:00:39,743 فقط کمی... همینطور! 511 01:00:40,797 --> 01:00:42,582 پروردگارا... 512 01:00:49,826 --> 01:00:55,640 - می بینم! - رایسا زاخارونا، من فقط می خواستم کمی نمک اضافه کنم. 513 01:00:55,850 --> 01:01:01,936 - نمی تونی اینجوری بخوری. - نه تصادفی! نمک یک سم سفید است. 514 01:01:02,367 --> 01:01:06,567 - و شکر سم سفید است؟ - شکر یک سم شیرین است. 515 01:01:06,844 --> 01:01:10,808 -میتونم نون بخورم؟ - و نان سم است! 516 01:01:13,413 --> 01:01:19,165 - باور نمی کنم با نان مسموم شوم. میخوام بخورم! - برای خوردن؟ - آره 517 01:01:19,457 --> 01:01:22,093 آها نیست، اما بله! 518 01:01:30,609 --> 01:01:34,673 رایسا زاخارونا... آنقدرها هم غم انگیز نیست. 519 01:01:35,628 --> 01:01:38,413 رایسا نیازی نیست... 520 01:01:39,125 --> 01:01:45,028 ببخشید عزیزم امروز واقعا حالم خوب نیست 521 01:01:48,009 --> 01:01:52,885 - می خوره؟ - مرثیه! 522 01:01:54,198 --> 01:01:55,850 گردنبند؟ 523 01:02:09,068 --> 01:02:15,604 بیا اینجا عزیزم بشین! دستت را به من بده 524 01:02:18,560 --> 01:02:21,895 پس... و ساکت شو. 525 01:02:23,132 --> 01:02:26,686 - چرا مردم اینقدر بی رحم هستند؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 526 01:02:26,932 --> 01:02:30,103 چرا، چرا، چرا؟ 527 01:02:31,686 --> 01:02:40,068 - آدم ها با هم فرق دارند. - خدای من! من کار بدی با او نکردم، نه؟ 528 01:02:42,616 --> 01:02:47,906 -رایسا بخور! - تو هم گرسنه ای، نه؟ 529 01:02:49,716 --> 01:02:52,952 - پس بیا بخوریم. - بیا 530 01:03:17,025 --> 01:03:19,843 مانع غیرقابل عبور است. 531 01:03:22,875 --> 01:03:29,265 هیچ درکی برای عشق ما وجود ندارد. علاوه بر این، او نزدیک بود مرا بکشد! 532 01:03:31,146 --> 01:03:36,991 که مردم فقط ایستادند و تماشا کردند. خدای من! واسیلیج بچه های تو هستند! 533 01:03:37,227 --> 01:03:44,062 - اینقدر بی تفاوتی! -رایسا، در مورد چی داستان؟ آیا به نایا رفته اید؟ - من بودم 534 01:03:45,436 --> 01:03:52,713 به دیواری برخورد کردم از سوء تفاهم، خودپرستی و نفرت! 535 01:03:53,039 --> 01:03:57,696 -چرا رفتی اونجا؟ - می خواستم ارتباط برقرار کنم. 536 01:03:57,976 --> 01:04:04,081 تو آدم خجالتی هستی... اما خودش باید بگوید! 537 01:04:13,592 --> 01:04:17,461 مواظب باش قلبم خراب میشه و مسنه و سوزن! 538 01:04:17,862 --> 01:04:22,801 -پس...من میرم. -صبر کن اینو میگیم 539 01:04:23,068 --> 01:04:27,980 نه، نه... کاری نمی کنیم گفتن من می روم! 540 01:04:32,235 --> 01:04:36,046 - و کجا؟ - هر جا. من قبلا بسته بندی کرده ام. 541 01:04:38,475 --> 01:04:41,874 - کاملا ترکش می کنی؟ - بله. 542 01:04:44,114 --> 01:04:47,240 - و من؟ -رایسا باهات چیکار کنم؟ 543 01:04:47,574 --> 01:04:52,871 - من حتی جوراب و پیراهن هم نمی پوشم میتونم بشورم - اما او یاد خواهد گرفت! 544 01:04:53,340 --> 01:04:58,631 - من درست صحبت نمی کنم! - من این را دوست دارم! من به آن عادت کرده ام. و من اینطور صحبت خواهم کرد! 545 01:04:58,964 --> 01:05:03,301 نکن! من نمیتونم رایسا! او مرا به آنجا می کشاند. 546 01:05:03,518 --> 01:05:07,664 - کجا می برندت؟ - به اونا... نایی بچه ها... 547 01:05:09,906 --> 01:05:14,141 - رفتن به آن گورگون؟ -نه نه...من میرم پیش زنم! 548 01:05:14,920 --> 01:05:19,136 - من چی؟ - رایسا زاخارووا، من دیگر نمی توانم! 549 01:05:22,911 --> 01:05:27,096 نمیذارم بری واسیلیج! من نمیذارم بری! 550 01:05:27,899 --> 01:05:35,605 چیکار میکنی من با تو چیکار کنم رایسا زاخارووا؟ فقط میخوام حال همه خوب باشه 551 01:05:35,945 --> 01:05:40,019 - چرا اینطوری شد؟ - واسیلیج... واسیلیج! 552 01:05:40,812 --> 01:05:46,761 تو خوشبختی منی، تو هستی سرنوشت من، عشق من! 553 01:05:48,052 --> 01:05:53,245 اگر بخواهند ساختن را یاد می گیرند پای ها، من هم آنها را دوست دارم واسیلیج! 554 01:05:54,735 --> 01:06:00,394 واسیلیج اگر بخواهد همه چیز را دنبال می کنم؟ هرچی میخوای بگو، میکنن واسیلیج! 555 01:06:01,036 --> 01:06:04,093 رایسا بازی نکن این فیلم نیست! 556 01:06:04,703 --> 01:06:07,487 باور نمی کنی؟ 557 01:06:12,202 --> 01:06:15,286 بگذار بروم، رایسا زاخاروونا! 558 01:06:17,558 --> 01:06:20,345 منو نکش واسیلیج! 559 01:06:20,639 --> 01:06:26,323 - ما از اقشار مختلف اجتماعی هستیم، اما سرنوشت ما را به هم پیوند داد. - چه سرنوشتی؟ 560 01:06:26,617 --> 01:06:30,173 یک شب در بار، مست بودیم... 561 01:06:32,064 --> 01:06:33,805 مست؟ 562 01:06:35,106 --> 01:06:37,906 چقدر احمقم پروردگارا! 563 01:06:38,946 --> 01:06:44,901 آروم آروم باش... از چی میخوای من به خاطر خدا؟ من با شما چه کنم؟ 564 01:06:45,244 --> 01:06:50,188 -از بی حوصلگی خودتو انداختی سمت من! - من؟ در شما؟ - کی دیگه؟ 565 01:06:50,490 --> 01:06:54,322 همیشه تنها بودن مطمئنا سرگرم کننده نیست 566 01:07:02,928 --> 01:07:07,505 - مرا تنها بگذار! - این تصمیم درستی است! 567 01:07:08,350 --> 01:07:14,841 -از خونه من برو بیرون! - و درست است! - برو کنار! - من فقط یک زندگی بهتر می خواستم. 568 01:07:15,181 --> 01:07:19,767 - از خانه من برو بیرون و برو مرا تنها بگذار! - البته! بسیار خوب. 569 01:08:19,922 --> 01:08:22,888 کارت ها چه می گویند؟ 570 01:08:28,096 --> 01:08:32,167 واسیلیج میاد قطعا خواهد آمد! 571 01:08:34,152 --> 01:08:38,516 راه پیش نائوست نه پیش او. نانا جایی خواهد رفت. 572 01:08:39,828 --> 01:08:45,513 - اما این عصبانیت اینجا ... - البته این عصبانیت است. آیا ما خوشحال می شویم؟ - برو مزاحمم کن! 573 01:08:46,364 --> 01:08:52,206 - مامان، شاید او باید بلند شود؟ - راستی نعا، پاهایت را دراز کن! 574 01:08:53,104 --> 01:08:56,955 ابتدا یک کار کوچک انجام دهید، سپس بیشتر 575 01:08:57,492 --> 01:09:02,993 - افکار خود را به کارهای خانه تغییر دهید. - بذار یه کم بیشتر دراز بکشم. 576 01:09:03,241 --> 01:09:06,296 دروغ گفتن دو روز و کمی بیشتر؟ 577 01:09:07,222 --> 01:09:11,175 بیا! برخیز! اینطوری نمیشه مامان! 578 01:09:11,648 --> 01:09:18,260 به شهر برمی گردی، لیونیا میره سربازی... 579 01:09:19,864 --> 01:09:27,106 اگر بمیرم اولجا را فراموش نکن. او را با خود ببر 580 01:09:28,991 --> 01:09:33,539 - اگر به من نمی گفتی نمی دانستم! - ای شهرها... 581 01:09:34,801 --> 01:09:38,046 سانجا، واقع بین باش! شهر چه ربطی به این موضوع دارد؟ 582 01:09:38,354 --> 01:09:42,159 کجا می خواست برود؟ به من یادآوری کن! 583 01:09:42,799 --> 01:09:46,179 پروردگارا! به نوار، نوار! 584 01:09:46,833 --> 01:09:51,559 چگونه می توانم آن نوار را برای او درست کنم؟ 585 01:09:51,855 --> 01:09:55,498 کمی بارستوواچ، پس او باز خواهد گشت! 586 01:09:56,876 --> 01:09:58,661 داره میره! 587 01:09:59,703 --> 01:10:05,488 -نا، بلند شو! بیا! -بیا بیا... -اگه به دراز کشیدن عادت کنه واقعا میمیره! 588 01:10:07,202 --> 01:10:08,888 پاها... 589 01:10:11,152 --> 01:10:17,437 - بشین... - مثل بچه ها رفتار نکن! -بشین فقط بشین...خوبه! 590 01:10:20,975 --> 01:10:26,045 یک انگل ... یک انگل. 591 01:10:26,981 --> 01:10:35,321 ببین اولجا تو از پدرت دفاع کردی و حالا می بینی که او چه جور مردی است؟ 592 01:10:35,629 --> 01:10:41,293 - مزاحم کودک نشوید! - باید داشته باشد او را خواهد کشت کاش مرده بود! 593 01:10:41,616 --> 01:10:46,143 - نعنا، داری عقلت رو از دست میدی! چی صحبت کردن آیا شما دیوانه هستید؟ - مامان! 594 01:10:46,396 --> 01:10:53,137 شما دو نفر همیشه به دنبال چیزی بوده اید. حالا وقتی بچه های دیگر داشته باشد می بیند! 595 01:10:53,483 --> 01:10:59,091 مادر بد شما اینجا در خانه است، و پدر خوب شماست که می داند کجاست! 596 01:10:59,473 --> 01:11:04,118 - او برایت مادر دیگری گرفت، پس الان برو پیشش! - مامان! 597 01:11:05,212 --> 01:11:09,523 برو پیشش، او سالم است بهتر است و بچه ها را سرزنش نکنید! 598 01:11:09,800 --> 01:11:15,723 - بس کن! تو کاملا دیوانه ای! - فقط به مادرت نگاه کن، ببین... 599 01:11:16,064 --> 01:11:20,950 چطور نبینم؟ و شما آن را متوقف کنید پرداخت کنید آیا او می بیند که با خودش چه می کند؟ 600 01:11:21,226 --> 01:11:24,842 من درست کنم؟ درست است! مامان بد است! 601 01:11:25,140 --> 01:11:29,354 - کی بهت گفته که تو بدی؟ - هیچ کس! خودم را سرزنش می کنم. 602 01:11:29,624 --> 01:11:35,695 نمیتونم ببینم؟ همه فکر می کنید مال شماست پدر به خاطر من... آیا من کور هستم؟ 603 01:11:36,069 --> 01:11:38,166 تو دیوانه ای! 604 01:11:39,646 --> 01:11:44,023 بگذار، بگذار... مادر دیوانه است. مادر بد است... 605 01:11:44,651 --> 01:11:51,296 و زمانی که مشکلی برای شما پیش آمد به شهرت از کجا اومدی عزیزم؟ 606 01:11:51,538 --> 01:11:58,254 -اگه میدونستم نمیام انتقال! - اومدی پیش مادرت یادت رفت؟ 607 01:11:58,676 --> 01:12:07,848 به من چی گفتی؟ تو بغلم گریه کردی! در حال حاضر من بد و دیوانه هستم، به همین دلیل واسجا مرا ترک کرد. 608 01:12:08,350 --> 01:12:12,885 من را هم رها کن! برو کنار 609 01:12:14,095 --> 01:12:16,721 هر جا که می خواهی برو! 610 01:12:18,897 --> 01:12:23,683 بسه نعنا بسه دیگه او چه کار می کند؟ نعنا داره چیکار میکنه 611 01:12:24,332 --> 01:12:29,204 - ولش کن هرجا میخواد بره! - مردم، او چه کار می کند؟ شما دوتا چه مشکلی دارید؟ 612 01:12:29,636 --> 01:12:34,964 ممنون، مامان، ممنون! اومدم کار نکردم هیچی، فقط عذابت میده! چه کسی آن را تحمل می کند؟ 613 01:12:35,237 --> 01:12:40,071 - به اندازه کافی استراحت کردم، وقت رفتن است! - مردم، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ مردم... 614 01:12:40,273 --> 01:12:47,078 فکر می کردم آنها مرا دوست دارند، که اینجا خانه من است! تا بتوانم به زندگی ام نگاه کنم. 615 01:12:47,441 --> 01:12:53,082 - معلوم شد که من فقط برای خودم آمدم مشکلات - آرام باش! منظورت را بگو! 616 01:12:53,310 --> 01:12:58,850 من بسه، من از سنگ نیستم! نمیدونم چیکار کنم... 617 01:12:59,383 --> 01:13:03,613 شوهرم را ترک کردم، و حالا پدرم هم رفته... 618 01:13:05,498 --> 01:13:08,184 لیودکا، نرو! 619 01:13:09,294 --> 01:13:14,822 مردم مرا ببخشید دیوانه، متاسفم! 620 01:13:18,428 --> 01:13:21,411 سیل آمد! 621 01:13:30,399 --> 01:13:33,516 و چقدر خون خوردی؟ 622 01:13:34,727 --> 01:13:41,121 من می توانم روزهای آرام را روی انگشتانم بشمارم! چه کسی به تماشای Darja Usvyatska رفت؟ 623 01:13:41,414 --> 01:13:47,108 -گفتم خیار می گیرم! - البته! خیارها خوشمزه بودند؟ 624 01:13:47,464 --> 01:13:52,924 - مانژکا زیکووا را هم نگاه نکردی؟ اینطور نیست؟ - بله، بله! همه شما مردها مثل همید... 625 01:13:53,213 --> 01:13:57,596 چه چیزی به تو وارد شد؟ این همه عصبانیت... 626 01:14:05,729 --> 01:14:10,532 - خیلی مشروب میخوره پدربزرگ میتجا! -نمیدونم کجا او همه چیز را پنهان نمی کند! - چه ربطی داره؟ 627 01:14:10,808 --> 01:14:12,983 بهتره سکوت کنی! 628 01:14:15,952 --> 01:14:18,875 مادر مقدس... ریحان! 629 01:14:33,862 --> 01:14:37,894 این زیبایی چیست؟ اینجا برای ما آورده است؟ 630 01:14:38,383 --> 01:14:42,709 چیزی را فراموش کردی؟ یا می خواهد چیزی به ما بگوید؟ 631 01:14:43,004 --> 01:14:47,899 فقط ببین چقدر کتک خورده! مگه آس در ماشین نگرفتی؟ 632 01:14:48,260 --> 01:14:52,840 خوب، چگونه زندگی می کنید؟ دختر ما چطوره؟ 633 01:14:53,532 --> 01:14:59,482 موهایش را کمی مرتب کردم وقتی او اینجا بود، حدس می‌زنم عصبانی نیست؟ 634 01:15:00,088 --> 01:15:02,976 چرا ساکتی عمو واسجا؟ 635 01:15:03,372 --> 01:15:12,165 - خفه شو... - واسیلیج تو خوبی مرد چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 636 01:15:12,801 --> 01:15:16,614 داداش میتجا سنجاق داره؟ بگذار روشنش کنم! 637 01:15:23,720 --> 01:15:28,715 - موقتا اومدی یا چی؟ - نمی دانم چگونه از من پذیرایی خواهند کرد. 638 01:15:32,604 --> 01:15:37,965 معشوق شما حتی به شما پول نمی دهد برای یک مسابقه! چه زندگی شگفت انگیزی! 639 01:15:38,234 --> 01:15:45,057 - مسخره نکن نعا! به بله رسیدم داریم حرف میزنیم... - ببین! مسخره اش می کنم! 640 01:15:45,617 --> 01:15:52,044 آیا او می داند که من کبوترهای شما را ذبح کردم؟ پایین به یک! یکی باقی نمانده! 641 01:15:53,900 --> 01:15:58,943 - در مورد چی صحبت می کنه؟ - لیونجا، او را رها نکن! 642 01:16:02,341 --> 01:16:05,212 بگذار بروم، لیونکا! 643 01:16:14,012 --> 01:16:20,756 - سر همه را می برم! او قادر نخواهد بود متوقفم کن - واقعا نمیذاری برم؟ 644 01:16:21,820 --> 01:16:25,970 - و تو کی هستی؟ - اینطوری با پدرت حرف میزنی؟ 645 01:16:29,244 --> 01:16:34,811 لیونکا، چه بلایی سرت اومده؟ لیونکا! من پدرت هستم! چه بلایی سرت اومده؟ 646 01:16:36,710 --> 01:16:44,148 - شلوارتو در بیار! -من دنبال همه چیز می گردم... - وقتی میگم بلند شو! پدرش را می زند... 647 01:16:44,400 --> 01:16:48,738 -تا حالا کتکت زدم؟ - چرا مادرت را اذیت کردی؟ 648 01:16:49,054 --> 01:16:53,840 -چرا اومدی؟ چرا بهش توهین کردی؟ حالا او چه می خواهد؟ - دیدم... 649 01:16:54,163 --> 01:16:58,249 - دیدی؟ ببینید؟ - چی به سرت اومد؟ 650 01:17:06,055 --> 01:17:10,162 در مورد پدر تولد؟ باشه برش! برش پسر! 651 01:17:11,573 --> 01:17:17,358 - برش! برش! بیا! با پدر تمام کن! - بابا! - بیا برش! 652 01:17:17,653 --> 01:17:24,062 - دختر، او مرا خفه می کند! برش پسر! - من هرگز تو را به خاطر آن نمی بخشم! 653 01:17:24,347 --> 01:17:30,180 - بابا! - چیکار کردی با مامان؟ چطور تونستی؟ من هرگز تو را نمی بخشم! - یکبار قطعش کن! 654 01:17:30,510 --> 01:17:32,783 پسر، پسر... 655 01:17:34,912 --> 01:17:39,797 لیونجا، چه اتفاقی با تو می‌افتد؟ ضربه بزنید تو مرا لمس کردی و من هرگز انگشتی روی تو نگذاشتم! 656 01:17:44,857 --> 01:17:47,443 برو کنار برو کنار 657 01:17:48,015 --> 01:17:53,100 - نااا، گریه نکن... - برو از اینجا! چرا لیونیا این کار را کرد؟ - برو کنار! 658 01:17:53,398 --> 01:17:59,183 - آنها مرا از هم خواهند پاشید، پروردگارا! - من او را نمی بخشم! برو از اینجا! 659 01:18:02,668 --> 01:18:07,998 -بیا آروم باش دیگه بسه! - حالا برو برو! برو برو... 660 01:18:08,469 --> 01:18:13,647 - می فهمم... نعنا، منو ببخش! - به من نزدیک نشو! 661 01:18:14,048 --> 01:18:17,355 میخواستم بهتر بشه... 662 01:18:18,979 --> 01:18:22,615 مشکلی ایجاد کردی، و حالا "شکایت می کند"! 663 01:18:22,933 --> 01:18:27,251 چرا با تبر به من حمله کرد؟ چرا او این کار را کرد؟ 664 01:18:28,113 --> 01:18:30,189 رها کن! 665 01:18:32,242 --> 01:18:38,305 - خب من پول دارم... - در آن غرق شو! - باشه فهمیدم... 666 01:18:39,750 --> 01:18:44,704 می توان گفت که لیونجا اقدام شما را تایید نکرد 667 01:18:45,025 --> 01:18:49,506 - برای من واضح است، اما چرا تبر؟ - بله، احمقانه بود. 668 01:18:49,875 --> 01:18:54,294 وقتی لیونیا تبر را گرفت، فکر می کردم از حال می روم 669 01:18:54,504 --> 01:18:58,934 - او کجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ - تبر! - لیودکا او را به باغ انداخت. 670 01:18:59,433 --> 01:19:07,640 - من آن را پنهان می کنم. - عمه زود باش، زود باش به او... واسیلیجا! - چرا؟ 671 01:19:08,001 --> 01:19:14,487 بهش بگو... کنار داربست قدیمی منتظرش هستند. 672 01:19:14,939 --> 01:19:17,425 منظورش چیه؟ 673 01:19:21,090 --> 01:19:26,551 آیا او را دیده ای؟ او کاملا رنگ پریده بود، و بعد کک و مک های قرمزش ترکید! 674 01:19:26,939 --> 01:19:33,750 این برای او هم سخت بود. اما تقصیر من است! گریه نکن من میرم! 675 01:19:34,879 --> 01:19:36,965 اینو بذار کنار! 676 01:20:21,234 --> 01:20:26,425 به او رسیدم. آنجا ایستاده بود و می لرزید. 677 01:20:27,269 --> 01:20:32,191 بهش گفتم و اون سرشو تکون داد. درسته، سرشو تکون داد! کمی ساکت بود. 678 01:20:32,528 --> 01:20:36,665 - او پس فردا منتظر شما خواهد بود. - و من نمی روم! 679 01:20:38,784 --> 01:20:40,466 چرا؟ 680 01:20:44,941 --> 01:20:46,614 به همین دلیل است! 681 01:20:47,034 --> 01:20:56,206 دیدی که تبدیل به چه معشوقی شد کجا استراحت می کنی دلم براش سوخت ولی دیگه نه. 682 01:20:56,569 --> 01:21:01,186 او یکی را پیدا خواهد کرد. حالا او می داند چگونه. 683 01:21:01,419 --> 01:21:05,345 نااا یعنی چی؟ آیا برای همیشه در تضاد خواهید بود؟ 684 01:21:05,621 --> 01:21:09,600 او مرد خوبی است! نه مشروب میخوره نه فحش میده... 685 01:21:10,329 --> 01:21:13,496 آیا او کسی مشابه را پیدا خواهد کرد؟ نه! 686 01:21:14,141 --> 01:21:18,641 به جهنم! من به کسی نیاز ندارم 687 01:21:19,013 --> 01:21:24,406 وقتی میتجا شروع به آزار و اذیت من می کند، من طاقت ندارم! ولی دلم براش سوخت! 688 01:21:24,811 --> 01:21:27,827 و شما جوان هستید، چرا رنج می برید؟ 689 01:21:31,817 --> 01:21:33,957 من نمی روم! 690 01:21:41,536 --> 01:21:47,974 تو همونجا بشین! اما بدانید من با شما موافق نیستم! 691 01:21:51,870 --> 01:21:56,114 حیف بچه ها نیست! نه برای او، نه برای خودم! 692 01:21:58,511 --> 01:22:05,806 -وقتی بمیرم واسجا رو به خونه دعوت میکنم و آنها به شما اجازه ورود نمی دهند! - من نمی روم! 693 01:24:17,375 --> 01:24:21,651 اینجا، واسجا، من اینجا هستم! 694 01:24:22,288 --> 01:24:24,011 اون اومد... 695 01:24:27,242 --> 01:24:29,609 و او چه چیزی برای گفتن به من دارد؟ 696 01:24:31,105 --> 01:24:36,067 - لیونجا چطوره؟ - خوب می گوید تو را خواهد کشت. 697 01:24:36,586 --> 01:24:39,192 آیا آنها مرا خواهند کشت؟ به طور طبیعی. 698 01:24:43,842 --> 01:24:47,923 - بشینیم؟ -بیا بشینیم 699 01:24:51,576 --> 01:24:53,922 بشین نئوها 700 01:24:54,958 --> 01:24:56,644 بشین 701 01:24:57,224 --> 01:25:01,002 صبر کن یک لحظه... من روزنامه دارم! 702 01:25:05,053 --> 01:25:07,738 خب... حالا بشین. 703 01:25:19,285 --> 01:25:24,824 - داره سرد میشه - آیا شما ودکا آورده؟ - من کردم! بلافاصله! 704 01:25:27,316 --> 01:25:32,205 - شروع کردی به نوشیدن؟ - نه من نیستم... - اشکالی نداره بریز! 705 01:25:32,491 --> 01:25:35,176 - منتظر چیه؟ - بلافاصله. 706 01:25:42,943 --> 01:25:47,608 - صبر کن - چیه؟ - تنقلات 707 01:25:56,333 --> 01:25:58,097 در اینجا شما بروید! 708 01:26:06,384 --> 01:26:11,446 - چیه؟ کمی آهسته! - نذار اون بخوره! 709 01:26:11,778 --> 01:26:14,063 فقط یک جرعه 710 01:26:26,278 --> 01:26:29,394 - پسر عوضی! - چی؟ 711 01:26:34,962 --> 01:26:38,658 من، ناآ، بدون تو هستم در گل و لای تا گردن 712 01:26:40,261 --> 01:26:42,946 من یک احمق هستم. 713 01:26:45,423 --> 01:26:50,132 اگر کبوترها شما را آزار می دهند، بگذار به جهنم بروند، از شر آنها خلاص می شوند. 714 01:26:51,145 --> 01:26:53,730 به جهنم آنها! 715 01:26:55,016 --> 01:27:02,178 من مثل یک خرس هستم که از بی خوابی رنج می برد. ذهنم مدام سرگردان است. 716 01:27:06,818 --> 01:27:12,381 - زندگی من خیلی ... - غر نزن! - من دیگر وقت را با کبوتر تلف نمی کنم. 717 01:27:12,659 --> 01:27:17,577 - یکدفعه به ذهنت رسید که چطوری کار احمقانه انجام شده؟ - چرا او به آن اشاره می کند؟ 718 01:27:17,871 --> 01:27:21,255 چرا؟ به این ترتیب. حیف است! 719 01:27:21,751 --> 01:27:28,360 همه مردا همینطورن آنها در حال پاتوق هستند روی پشت بام ها برای تماشای زنان دیگران. 720 01:27:28,685 --> 01:27:33,470 -نمیتونستم تو چشم مردم نگاه کنم! - دوست داری بیشتر ورق بزنم؟ 721 01:27:33,766 --> 01:27:41,130 من به بلیط ها اشاره نکردم! برخی قمار می کنند و شما روی پشت بام ها می خزد چه فرقی دارد؟ 722 01:27:41,334 --> 01:27:45,828 - هر دو چیز بد است! -بلبی در مورد چیزی که او هیچ ایده ای در مورد آن ندارد! 723 01:27:46,109 --> 01:27:50,922 و شما چیزهای زیادی در مورد من می دانید؟ مغز شما آنقدر بزرگ است که از گوش شما بیرون می آید! 724 01:27:51,167 --> 01:27:56,522 - برو پیش خودت، بعد یاد بگیر! معلم من نیازی نیست - حالا این چه اهمیتی دارد؟ 725 01:27:57,946 --> 01:28:02,575 چه اهمیتی دارد؟ اندام ها را بهبود می بخشد فردا کمی حرکت 726 01:28:02,850 --> 01:28:09,025 اگر چیزی پاهای شما را قطع می کرد بهتر است، نه می توانست آن کار احمقانه ای را که انجام دادی انجام دهد! 727 01:28:12,651 --> 01:28:16,652 بهم ریختی حالا کجا، من آن را می بینم. 728 01:28:18,107 --> 01:28:24,395 من از فروشگاه به خانه می روم و من همه دارم می لرزم 729 01:28:25,973 --> 01:28:32,428 به دروازه می رسم و فکر می کنم: تو اینجا نیستی پس من اینجا چیکار می کنم؟ 730 01:28:32,788 --> 01:28:35,544 ننه فکر نمیکردم... 731 01:28:36,111 --> 01:28:38,397 من میمیرم نعنا! 732 01:28:40,421 --> 01:28:47,662 نعنا من برای تو میمیرم نه برای خودم. شما کار می کنید تا زنده ام با من چه می خواهی! 733 01:28:49,271 --> 01:28:53,832 من به تو صدمه زدم و من می خواهم برای آن هزینه کنم. 734 01:28:54,633 --> 01:28:57,619 اگر بخواهد جانم را می دهم. 735 01:28:58,138 --> 01:29:01,107 مرا ببخش! نعنا، منو ببخش! 736 01:29:02,518 --> 01:29:07,802 - واسنجکا... - اختراع ... 737 01:29:13,420 --> 01:29:19,948 واسنجکا، چه کار می کنی؟ واسنجکا! یکی ما رو ببینه... 738 01:29:57,790 --> 01:30:03,010 من زود بیدار شدم و در حالی که آنها بودند این را برای شما پختم بچه ها خواب بودند غذای غذاخوری عالی نیست. 739 01:30:03,496 --> 01:30:09,095 - نزدیک بود با لیونجا برخورد کنم. فکر نمی کنم او مرا ندیده باشد. - ارباب... 740 01:30:10,920 --> 01:30:15,788 خاله ام را در خیابان دیدم. دیروز او در حال لبخند زدن است. 741 01:30:16,000 --> 01:30:23,164 می پرسم چه بلایی سرش آمده، وقتی هستم می گوید او هم خوشحال است شاید او می داند که ما همدیگر را می بینیم؟ 742 01:30:23,463 --> 01:30:28,879 - چطور؟ - شاید کسی به او گفته است؟ - اما کی او می داند، پس باید به او بگوید؟ شاید او بتواند آن را روی صورت شما ببیند؟ 743 01:30:29,128 --> 01:30:32,949 صورت من؟ در حضور افراد دیگر سعی می کنم با اخم روبرو شوم. 744 01:30:33,467 --> 01:30:39,607 در چشمانش تلاش می کرد، نه تلاش همه چیز را می توان دید، مثل یک آینه! 745 01:30:41,266 --> 01:30:43,482 بخور، بخور... 746 01:30:43,761 --> 01:30:47,426 - اول غذات رو تموم کن! - من قبلا هستم. 747 01:30:48,416 --> 01:30:53,710 انگار در ماه عسل هستیم ماه این انرژی را از کجا می آوری؟ 748 01:30:58,151 --> 01:31:00,759 آرام باش دیوانه! 749 01:31:01,926 --> 01:31:05,311 - برگرد! - جیغ! 750 01:31:11,427 --> 01:31:14,597 تو واقعا دیوانه ای! بگذار بروم! 751 01:31:25,203 --> 01:31:32,119 -شاید این که او درگیر زندگی ما شد چیز خوبی باشد. - سازمان بهداشت جهانی؟ - ناجی ما، رایسا شما! 752 01:31:32,492 --> 01:31:40,278 - چرا دوباره شروع می شود؟ - ما زندگی و کار کردیم، ما کار می‌کردیم و زندگی می‌کردیم و حادثه دقیقاً با ما بود. 753 01:31:40,577 --> 01:31:44,911 و شاید تصادفی نباشد، اگر حقیقت را به من نشان داد 754 01:31:45,848 --> 01:31:53,463 - چی بهت نشون داد؟ - چقدر دوستت دارم، چقدر دوستم داری چه بچه های خوبی داریم 755 01:31:54,095 --> 01:31:58,280 - بچه های ما فوق العاده هستند، این درست است. - درست است، واسیا. 756 01:31:58,978 --> 01:32:05,821 فکر نمی کردم اینطوری ناپدید شود. من هرگز به چنین چیزی فکر نمی کردم. 757 01:32:06,210 --> 01:32:12,966 و الان دارم به همه چیز فکر میکنم به جنگ... به سرمایه داران لعنتی... 758 01:32:13,381 --> 01:32:16,901 واسجا، چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ 759 01:32:17,822 --> 01:32:22,324 - هیچ چیز بهتری برای او وجود ندارد که به آن فکر کند؟ - جنگ هم ... - جنگ چیست؟ 760 01:32:22,582 --> 01:32:27,318 و او در حال جدایی است! او بچه هایی به دنیا می آورد و نمی داند چه چیزی در انتظار آنهاست. 761 01:32:27,529 --> 01:32:34,114 زندگی آنها چگونه خواهد بود؟ چه سرنوشتی برای آنها رقم زده است؟ 762 01:32:34,848 --> 01:32:39,410 - کار کردن دیگر دغدغه ما نیست، ما کار خودمان را انجام دادیم - فکر کن؟ 763 01:32:50,804 --> 01:32:55,162 من اول نفهمیدم بعد ترسیدم... 764 01:32:55,368 --> 01:32:58,156 حالا نمیدونم چی فکر کنم 765 01:32:59,743 --> 01:33:02,328 مادر مقدسم... 766 01:33:02,732 --> 01:33:07,141 - چطور شد؟ -خب تو این کارو کردی نه من. 767 01:33:08,088 --> 01:33:10,757 ما هر دو هستیم، نعنا! 768 01:33:37,202 --> 01:33:40,820 نااا، کبوتر من! 769 01:33:43,925 --> 01:33:48,103 اینطور شد! عشق همه چیز را انجام می دهد! 770 01:33:48,359 --> 01:33:52,336 - من تو را می بوسم، ناددا! - برو برو واسیلیج! 771 01:33:53,033 --> 01:33:59,261 واسیا، می ترسم مردم چه بگویند؟ دیوانه قدیم... 772 01:33:59,586 --> 01:34:06,329 بگذار بگویند! شما از جوانان امروزی جوانتر هستید! دختران خود را وارد خط کنید! با این وجود! 773 01:34:06,698 --> 01:34:16,931 - واسیا، او در حال حاضر دو ماهه است! -از کجا میدونی؟ -از کجا بدونم؟ ماه دوم است که اینجا مخفی شده ایم! 774 01:34:18,117 --> 01:34:24,308 بس است! ما به اندازه کافی پارتیزان بودیم، وقت آن است که از غیرقانونی خارج شویم! 775 01:34:24,854 --> 01:34:30,421 - مردم به ما خواهند خندید! - نه! همسرم باردار است! 776 01:34:31,555 --> 01:34:36,459 از آمدن به اینجا دست بردار نازپ، و آن وقت چه خواهیم کرد؟ نئوها، خانه مناسب! 777 01:35:22,948 --> 01:35:26,692 - یخ می زند. - الان هوا کمی گرمتر است. 778 01:35:28,571 --> 01:35:32,506 - آیا دود شما را اذیت می کند؟ - فقط به پهلو ضربه بزن. 779 01:35:41,200 --> 01:35:47,757 چیه دیگه طاقت نداره؟ برو آنها را بزن! 780 01:35:49,538 --> 01:35:52,975 ناآ، ناآ... بگذار سیگارم را تمام کنم. 781 01:35:53,753 --> 01:35:56,427 برو برو... 782 01:36:09,568 --> 01:36:13,239 - می نوشد! او فراموش نکرد! - دختر باهوش! 783 01:36:14,771 --> 01:36:17,056 آیا او هم از من می نوشد؟ 784 01:36:17,686 --> 01:36:19,456 ما سعی خواهیم کرد. 785 01:36:20,539 --> 01:36:26,524 - ولی نخند نعا، نخند! چرا داره میخنده -چرا بهم میگه لبخند نزن؟ 786 01:36:27,279 --> 01:36:32,518 آب را در دهان خود بگیرید. کبوتر را نزدیکتر بیاورید. 787 01:36:32,901 --> 01:36:34,786 او را بزن! 788 01:36:36,489 --> 01:36:38,912 آب را فشار دهید، فشار دهید! 789 01:36:46,153 --> 01:36:48,738 چی شد نعنا؟ 790 01:36:51,195 --> 01:36:55,487 باور نکردنی! پرنده نترسید! 791 01:36:55,842 --> 01:36:59,613 - مامان کجایی؟ - اون لیونجا؟ 792 01:37:01,664 --> 01:37:06,365 انقدر زود از کجا اومده؟ چه کار باید بکنیم؟ 793 01:37:07,871 --> 01:37:12,778 - بریم اما بی سر و صدا! از باغ می گذرم... - باتو؟ شلوار نداره؟ 794 01:37:13,086 --> 01:37:19,150 - جهنم! - گفتم لباس بپوش! و تو: گرمتره، گرمتر... - گرمتره! 795 01:37:21,623 --> 01:37:23,675 آنجا بمان! 796 01:37:27,646 --> 01:37:30,132 لیونجا، لیونجا! 797 01:37:33,379 --> 01:37:39,882 - من اینجا هستم. تا حالا اومدی؟ - بله. - تا زمانی که اینجا هستید کمی آب بیاورید. 798 01:37:40,218 --> 01:37:44,661 - بشکه های زیادی در حمام وجود دارد. - درسته؟ - دیروز پر کردم. 799 01:37:45,272 --> 01:37:49,857 - امروز می خواستم بشورم. - از اون آب استفاده کن - اما، لیونجا... 800 01:37:50,262 --> 01:37:55,641 - مامان... - لطفا؟ - به پدرت بگو برای متوقف کردن پنهان شدن! 801 01:37:56,685 --> 01:38:02,143 چه کسی پنهان است؟ او؟ من فقط او را دیدم ... 802 01:38:02,474 --> 01:38:09,451 - مامان دیدمش! - کجا؟ - روی رودخانه تو او را بوسید! - به نظرت رسید. 803 01:38:09,790 --> 01:38:15,402 - من دارم میرم سربازی. - سازمان بهداشت جهانی؟ - چطور، کی؟ - کی؟ - فردا ساعت هفت 804 01:38:17,440 --> 01:38:23,009 - و معاینه پزشکی؟ - من بودم - چرا به من نگفتی؟ 805 01:38:23,230 --> 01:38:27,167 و چه زمانی؟ تو بودی مشغول عشق تو 806 01:38:28,091 --> 01:38:31,845 - و پسر به چه جنسیت می رود؟ - تا مرز 807 01:38:32,671 --> 01:38:35,378 الان آنجا همه چیز آرام است! 808 01:38:35,665 --> 01:38:37,350 مسالمت آمیز... 809 01:38:37,722 --> 01:38:42,607 - بهش بگو! - چی بهش بگم پسرم؟ -بذار گریه نکنه! - گریه نکن! 810 01:38:42,864 --> 01:38:47,025 - برو، سفره را بچین! - پسرم... 811 01:38:52,933 --> 01:38:55,618 بگذارید کمی نتیجه بدهد. 812 01:38:58,556 --> 01:39:02,738 - میتجو و مادربزرگ در حال دویدن هستند باید تماس بگیریم - من خواهم کرد! 813 01:39:03,006 --> 01:39:04,570 بابا! 814 01:39:05,531 --> 01:39:08,612 - شلوارتو بپوش! - لعنتی! 815 01:39:09,826 --> 01:39:13,706 نگاه نکن! میخواستم برم حموم... 816 01:39:18,384 --> 01:39:23,668 - چه کسی دیگر از روستا به ارتش فراخوانده شد؟ - ساکا بولداک، ویتکا روژن، ووکا. 817 01:39:23,920 --> 01:39:30,105 - فیلیمونوف؟ - ما در یک واحد خواهیم بود. - این خوب است. شما به یکدیگر کمک خواهید کرد! 818 01:39:32,023 --> 01:39:38,941 پسر، برو به فروشگاه و چیزی بخر لازم است. نان را فراموش نکنید عجله کن 819 01:39:39,320 --> 01:39:43,029 بابا پشت دستشویی یک همزن است، روی دیوار. 820 01:39:43,834 --> 01:39:48,596 و تو ترسیدی! باید منطقی باشی ببین چه پسری بزرگ شده! 821 01:40:30,206 --> 01:40:37,589 بس کن به من نگاه کن و به خودت نگاه کن! دکمه ها! طبق قوانین نیست سرباز! 822 01:40:38,271 --> 01:40:42,716 در ارتش، هنگام هشدار، شما 45 ثانیه فرصت دارید تا آماده شوید! 823 01:40:43,736 --> 01:40:45,419 سربازان... 824 01:40:54,955 --> 01:40:59,450 - لیونجا، تو چه مشکلی داری؟ - مزاحم نشوید، مرد! آموزش مقدماتی نظامی! 825 01:40:59,727 --> 01:41:06,612 - کارت را بکن دختر! حرف ما را قطع نکنید! - با باسنت خداحافظی کن! سرتو بیار پایین! 826 01:41:06,895 --> 01:41:11,751 - با زمین همسطح شوید! فرار نکن! - در زمان من طناب می زدند. 827 01:41:12,031 --> 01:41:15,168 هر کس به آن دست بزند به نگهبان می رود. 828 01:41:15,475 --> 01:41:21,729 و در زمان من راه اندازی کردند دختر خاردار... آلمانی ها! 829 01:41:22,866 --> 01:41:25,869 اگر کسی او را لمس کند ... مین! 830 01:41:27,979 --> 01:41:30,701 این از نگهبان بدتر است! 831 01:41:52,344 --> 01:41:55,030 چرا نمی رقصی؟ 832 01:41:55,300 --> 01:41:58,336 پیرها می رقصند، اما تو ایستاده ای! 833 01:41:59,888 --> 01:42:02,574 بیا، واسیا، بیا! 834 01:42:08,679 --> 01:42:13,222 - بابا بذار کبوترها پرواز کنن برای یک سفر شاد؟ - برو بیرون پسرم برو بیرون! 835 01:42:15,369 --> 01:42:20,125 پسر مواظب اونجا باش نگذارید بدبختی به کشور ما بیفتد! 836 01:42:20,600 --> 01:42:25,603 - ولش کن واسیلیج کسی ما رو نمیخواد حمله کردن وحشت نکنید! - اما آنها هستند! 837 01:42:25,867 --> 01:42:28,854 کردند، اما همدیگر را گرفتند! 838 01:42:29,208 --> 01:42:35,586 -خب برادرت میره سربازی نمیذاره مادر برای دادن دیگری - بابا این چه حرفیه! 839 01:42:35,840 --> 01:42:39,525 - به حرفش گوش نده! - همه از قبل می دانند. 840 01:42:44,799 --> 01:42:50,346 سانجا، شاید ما هم باید بیایید آن را جدا کنیم، سپس اسنانا را بسازیم؟ 841 01:42:51,021 --> 01:42:54,043 خفه شو... نجار! 842 01:42:58,170 --> 01:43:02,450 داری چیکار میکنی دیوونه ها گردن خواهی شکست! 843 01:43:02,883 --> 01:43:09,672 - من آنها را نمی بینم! آنها کجا هستند، اولجا؟ کجا؟ - بالای سرت. مستقیم به بالا نگاه کن! 844 01:43:09,898 --> 01:43:14,324 - نشونش بده وگرنه نمی بینه. - بگذار کمی بیشتر صعود کند. 845 01:43:15,330 --> 01:43:21,776 - او ما را از دست داد. من صبر کردم شما خیلی طولانی هستید - گردن من! 846 01:43:23,183 --> 01:43:27,874 - بسه دیگه! بیا یه نوشیدنی بخوریم - نه، نه، میتجا! 847 01:43:28,375 --> 01:43:32,418 فهمید که او اینجاست. او بدون او چیست؟ 848 01:43:37,609 --> 01:43:39,469 اینجاست! 849 01:43:41,263 --> 01:43:45,650 پرواز کن ببین، اینجا پرواز کن! 850 01:43:46,543 --> 01:43:48,315 زندگی! 851 01:43:48,637 --> 01:43:51,322 مثل یک سنگ! سنگ واقعی! 852 01:43:53,634 --> 01:43:55,340 پروردگارا... 853 01:44:33,315 --> 01:44:35,357 همین. 854 01:44:38,719 --> 01:44:40,305 پایان 855 01:44:41,243 --> 01:44:44,328 پایان زیرنویس صربی: tplc 856 01:44:47,328 --> 01:44:51,328 برگرفته از www.titlovi.com